[gelöst] Notariatsurkunde 3. Seite

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Notariatsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Messancy Belgien

Hallo,

Hier kommt jetzt die 3. Seite dieses schwer lesbaren Dokuments.

Ich bitte also nochmals um Lesung.

Beste Grüße. Armand

[Xtine]

Hallo Armand,

dann will die viruosa Xtine mal wieder die Vorlage bieten


zu seinen Vorhaben dem K___ff(Kauff???) erforderten
benificio der titulo ordinationis geschenckt,
übergeben, übertrages(???) und in Hände gestelt
zu haben, wie sie hiemit und Kraft diehro
auch in aller form und weise wie
gegenwärtiges ambesten undgültigsten
bestehen und gelten mag ihme aspiranten
auch allhier gegenwärtig und mit dank(??)
m____ schenken übergeben, übertragen
und unwiederruflich in Händen stellen
nach folgende allem(??) Sp__ficirte wie ______
nemblich die ges___ ehrsame Antonius Eickamp
und Ma___ Catharina Schoen(?) ___erhen wie eine wiesen platz
gelgen ünter der Mühle einerseith
die Erben Mathia Taillme(???) anderer
unterschiedliche anwender stoffend(???)
mit dem obirsten Eyde auff den
ge___ enit den untersten auff
Jeanne Tonne ertragen zühelich(?)
__________ fort --- Tausent 3000
Ostern eine Wiesen platz gelegen in dem
bull(??) bei__ der felths gemeine
lindernigen(?) stoffen mit dem obersten
ende auff gemeinland mit dem untersten
auff Jean Genin noteng___
zü____ zwölf hundert - 1200
Peter Eichamp und Maria Thyße ehesso
os__erin eine Wiesenplatz gelegen in


Na, ob die Vorlage so virtuos ist

[Wallone]

Vielen dank Christine nochmals für einen schon sehr "virtuosen" Beginn!

Schöne Grüße. Armand.

[Kögler Konrad]

zu seinem vorhabenden Beruff erforderten
benificio der titulo ordinationis geschenckt,
übergeben, übertragen und in Hände gestelt
zu haben, wie sie hiemit und Kraft dieses
auch in aller form und weise wie
gegenwärtiges am besten und gültigsten
bestehen und gelten mag ihme aspiranten
auch allhie gegenwärtig und mit Dank
nehmend schenken übergeben, übertragen
und unwiederruflich in Händen stellen
nach folgende allhier Specificirte Wiesenplätze
nemblich die gesagte ehrsame Antonius Eickamp
und Maria Catharina

Hab leider keine Zeit mehr.
Gruß Konrad

[Wallone]

Schon Danke schön Konrad!

Die Folge kannst Du (wenn Du willst natürlich) machen wenn Du ein bisschen mehr zeit hast.

Armand.

[Kögler Konrad]

Da lässt sich nicht so viel herausholen, es ist ja nur Aufgesetztes
Flurnamen, Lage der Felder - ziemliches spezielles Zeug

und Maria Catharina Schoel.. lassenehefrau eine wiesen platz
gelegen unter der Mühln einerseith
die Erben (= ehrbarn) Mathia Taillme(???) anderer
unterschiedliche anwender (= Angrenzer) stossend
mit dem obersten Ende auff den
gemein weeg mit den untersten auff
Jeanne Tonne ertragen jährlich
treitausent --- Tausent 3000
Item eine Wiesen platz gelegen in dem
beull(??) beiderseiths gemeine
lindernigen(?) stossen mit dem obersten
ende auff gemeinland mit dem untersten
auff Jean Genin ertragend
jährlich zwölf hundert - 1200
Peter Eichamp und Maria Thyße asesso
orin ? eine Wiesenplatz gelegen in

Gruß Konrad

[Wallone]

Hallo,

Nochmals Danke schön Konrad!

Ich mache die Übersetzung morgen und komme wieder mit der Folge.

Guten Abend! Armand.

[Wallone]

Hallo Konrad und die anderen Mitglieder,

Wäre es möglich die Einheit in welcher der Ertrag ausgedrückt wird zu erkennen?

Es gibt ein Wort zwischen den Zeilen "jährlich" und "3000" das Du nicht transkribiert hast.

Was bedeuten diese Ziffer? Heu? Pfunde? Kilo?

Beste Grüße. Armand.

[Wallone]

Hallo wiederum,

Ich habe etwas interessantes gefunden:

http://books.google.fr/books?id=JWQTAAAAQAAJ&pg=PA790&lpg=PA790&dq=tausend+heu&source=bl&ots=ihyETCxlXW&sig=hgzYGTNxAquMcLOKGaFX7jGpIlQ&hl=fr&sa=X&ei=CgzwUMjtBc7QsgbbloCABw&ved=0CHcQ6AEwCQ#v=onepage&q=tausend%20heu&f=false

In FR "un millier de foin" (das ist eine Einheit die ein tausend Bund Heu entspricht)

und Ihr habt das gleiche in Deutschland.

Ich bitte um Meinungen und Bestätigungen.

Armand.

[Wallone]

Keine reaktion? Macht nichts.

Wir gehen jetzt rüber zur 4.ten Seite.

Armand.

[Xtine]

Es gibt ein Wort zwischen den Zeilen "jährlich" und "3000" das Du nicht transkribiert hast.

Hallo Armand,

dort steht nochmal tausent.

Vermutlich ist es die damals gültige Währung, was auch immer das da war (Ich vermute Gulden, evtl. auch Reichstaler)

[Wallone]

Hallo Christine,

Danke schön für deine Antwort! Nochmal "tausend". Das hilft nicht viel...

Was die Einheit anbelangt hier ist was ich gefunden habe. Guck bitte unter "Millier":

http://books.google.fr/books?id=JWQTAAAAQAAJ&pg=PA790&lpg=PA790&dq=tausend+heu&source=bl&ots=ihyETCxlXW&sig=hgzYGTNxAquMcLOKGaFX7jGpIlQ&hl=fr&sa=X&ei=CgzwUMjtBc7QsgbbloCABw&ved=0CHcQ6AEwCQ#v=onepage&q=tausend%20heu&f=false

Also "Tausend Bund Heu"

Natürlich werden die Leute dieses Dorfes nicht tausende Bund heu vor der Tür des zukünftigen Pfarres niederlegen.

Die Antwort befindet sich in den folgenden Seiten der Urkunde (die ich selber gelesen habe):

Der Vikarius und ein anderer Mann werden den Gegenwert von den spendenden Einwohnern verlangen.

Beste Grüße. Armand.