Bitte um Lesehilfe russisch-deutsch

Immi51

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 06.07.2011

Beiträge: 206
#1

[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch-deutsch

07.01.2013, 19:18

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ilow

Hallo liebe Helfer!

ich habe ein Heiratsdokument aus dem Jahr 1861 und benötige Hilfe bei der bei der Übersetzung. Vielen Dank!
Immi51
Angehängte Dateien

Heirat.jpg (185,7 KB, 16x aufgerufen)

Suche Familiennamen und Orte:
Reichenbach, Kroening - Piotrkowek u. Umgebung (Polen) und Durlach/Söllingen, Baden-Württemberg
Schmid(t), Hefke, Moser - Drwaly und Umgebung, Polen, sowie Kniebis und Winzeln/Waldmössingen, Württemberg
Lange, Krieger (Krueger) - Grabie/Szumlin(Mazowieckie) und Umgebung, Burakow, Warschau, Polen und Württemberg
Stichworte: -
Joanna
#2

07.01.2013, 19:24

Das ist Polnisch und nicht Russisch!

Joanna
Kommentar
Immi51

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 06.07.2011

Beiträge: 206
#3

07.01.2013, 19:41

Hallo,
ich habe aus versehen den falschen Beitrag! Tut mir leid - ich muss erst mal das Dokument neu herunterladen.
Danke.
Immi51

Suche Familiennamen und Orte:
Reichenbach, Kroening - Piotrkowek u. Umgebung (Polen) und Durlach/Söllingen, Baden-Württemberg
Schmid(t), Hefke, Moser - Drwaly und Umgebung, Polen, sowie Kniebis und Winzeln/Waldmössingen, Württemberg
Lange, Krieger (Krueger) - Grabie/Szumlin(Mazowieckie) und Umgebung, Burakow, Warschau, Polen und Württemberg
Kommentar

[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch-deutsch