[gelöst] Notariatsurkunde 2. Seite Lesung Bitte

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Notariatsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Messancy (damals Mertzig) Belgien

Hier kommt die 2. Seite dieses 11 Seiten langen Dokuments.

Schwer lesbar, mindestens für mich.

Beste Grüße. Armand.

[Wallone]

Hallo,

Ich verstehe daß Ihr an unsere lokalen Ortsnamen nicht gewohnt seid.

Also hier ein kleiner Hinweis: auf der 2. Zeile geht es meiner Meinung nach um das Dorf "Esch auf der Hurt" (In Fr: "Aix-sur-Cloie").

Hier: http://genemol.org/grammatik/grammat...mmatik-02.html

Danke im voraus für die Mühe.

Armand.

[Xtine]

Hallo Armand,

ich fange mal an.

und Jacobus Schock Amtmann der Grafsch.
Esch auf der Hurth und Maria Jeanne
Fühkamp(??) Eheleute wohnhaft zu genannten
????????
und Hoch(?) diese Eheweiber durch ihre Ehemännern
respective zu dem hierin vermeldeten Ende
g__sam bemächtiget diwelche
bemächtigung hir auch angenohmen
alle(???) diese erscheinende obgemmeldte s__mer
für den andren und einer Ehe alle(?)
starck Gultend diewelche alle samtund
sonders freyoffentlich erklärt und
zu verstehen gegeben wie daß sie sich
durch den ____ Joannes Jacobni Jacobus
Thyße /Theologie quarti(??) anni/ eheliger Sohn ebgemeldeter
Dominici Thyße und Barbara Bonne
Theologi quarti anni ali(?) gesimmet sich
dem ___grichtlichen stundt zu widenen(?)
ersicht und instündig gebetten befinden
ihme zu demende(?) ein benefinium(?)
oder titulum ordinationis anzuweisen
und inter hände(?) zustellen umreiche(??)
einen sol____ fürhaben zu
befördern und des aspinenten bericht
in soviel meihnen gelegen zu helffen
zu bev____stelligen erklären obgenannte
erscheinende _____ ihme zu einem

[Wallone]

Vielen Dank Christine!

Sehr schwierig, nicht wahr? Die Übersetzung in FR wird auch nicht leicht sein.

Ich hoffe noch auf Vervollständigungen.

Schöne Grüße. Armand.

[Wallone]

Hallo,

Kommt niemand der tugenghaften Christine zu Hilfe?
Ich nehme dann das Risiko einige Wörter vorzuschlagen aber da Deutsch nicht meine Muttersprache ist bitte ich um weitere Vervollständigungen und Berichtigungen.
und Jacobus Schock Amtmann der Grafschaft Esch auf der Hurt und Marie Jeanne Fichamp Eheleuthe wohnhaft zu genanntem Esch...Probstey Arell und diese...
"g...sam" = genugsam
gesinnet sich dem hochgeistlichen Stand zu widmen
beneficium
Theologi quarti anni: heisst das das er sich im 4.ten Jahr des Studiums der Theologie befindet und die Absicht hat Priester zu werden?
Zu Hilfe Zu Hilfe Sonst bin ich verloren
Armand.

[Kögler Konrad]

Verloren ist man doch nicht, wenn man den Text nicht entziffern kann.
Das ist doch nichts Weltbewegendes.

Es handelt sich um eine Bürgschaft.
Die Damen erhalten von ihren Ehemännern die
Vollmacht, eine Bürgschaft mit zu übernehmen, und
zwar für den Theoloigiestudenten Jakob Th.
Dieser steht vor der Ordination, d.h. den höheren Weihen,
und da braucht er einen Versorgungstitel (auch Tisch-
titel genannt). Die Kirche übernimmt keine Verantwortung
für spätere Zeiten (Krankheit, Aufgabe des Priesteramtes u.ä.)
Weil sich keiner bereit erklärt, machen das die angeführten Leute, wobei
bei diesem Rechtsgeschäft - auf Grund der so gen. "weiblichen
Freiheiten" auch die Frauen einbezogen werden.
Das beneficium ist also die Versorgungspfründe, die sicher
noch im Einzelnen genannt werden = titiulum ordinationis = Weihetitel.


und Jacobus Schock Amtmann der Grafsch.
Esch auf der Hurth und Maria Jeanne
Fühkamp(??) Eheleute wohnhaft zu genannten
????????
und diese Eheweiber durch ihre Ehemännern
respective (resp. nachgestellt = bzw. ihre Ehemänner) zu dem hierin vermeldeten Ende
gnugsam (= genügend) bemächtiget (= bevollmächtigt) diewelche
(= welche) bemächtigung hir auch angenohmen.
alle diese erscheinende obgemmeldte sich einer
für den andren und einer für alle
starck haltend diewelche alle samt und
sonders freyoffentlich erklärt und
zu verstehen gegeben, wie daß (= dass) sie sich
durch den Herrn Jacobus
Thyße /Theologi quarti anni/ eheliger Sohn obgemeldeter
Dominici Thyße und Barbara Bonne
also gesinnet (= gesinnt) sich
dem weltgeistlichen standt zu widmen
ersucht und inständig gebetten, befinden
ihme zu demende (dem Ende, schließlich) ein beneficium (Pfünde)
oder titulum ordinationis (Weihetitel) anzuweisen
und unter hände zustellen (an die Hand zu geben) umreiche(??)
einen so heylsam fürhaben (= Vorhaen) zu
befördern und des aspiranten bericht
in soviel mehrern gelegen zu helffen
zu bewerkstelligen erklären obgenannte
erscheinende ferner ihme zu einem


Nachdem die virtuosa (ehr- und tugendsame) Christina schon so hervorragende
Pionierarbeit geleistet hat, war es nicht mehr schwer.

Gruß Konrad

[Wallone]

Vielen Dank Konrad für die Erklärungen und Ergänzungen. Somit werde ich die Übersetzung in FR machen können.

Verloren wäre ich ja auch nicht gewesen. Ich wollte nur ein bisschen prahlen und beweisen daß ich auch eine deutsche Kultur besitze (die Zauberflöte) :-)

Das war also als ein Witz gemeint.

Nach der Übersetzung kommt die Folge.

Beste Grüße.

Nochmals Danke Christine!

[Xtine]

Kommt niemand der tugenghaften Christine zu Hilfe?

Nachdem die virtuosa (ehr- und tugendsame) Christine ....