[gelöst] Heiratseintrag Dittichenrode

[Ahnologe]

Quelle bzw. Art des Textes:Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dittichenrode

Liebe Forschergemeinde
Bitte um Übersetzungshilfe bei angehägten Text, insbesondere den Herkunftsort des Ehemanns kann ich nicht entziffern.

Mit freundlichen Grüßen und allen ein gesundes neues Jahr wünscht euch
Ahnologe

[Friederike]

Hallo Ahnologe,

ich mach mal einen Anfang:

den 17ten Septbr. ist Johann
Adam Bernhard Triebel
Franciscus Christian Triebels
Einwohners und Handarbeiters
in ...... eheleibl. Sohn mit
Jgfr. [ Einfügungszeichen ] Catharinen Sophien Kie-
lingen Wilhelm Kielings Einwohners
und Anspänners allhier ältesten
eheleibl. Tochter copuliret worden

Einfügungszeichen: Nachstehender Name der Braut
ist .... ..... .... .....
..... ..... Ludovica?? Catharina
Elisabeth

[Xtine]

Hallo,

ich versuche mal zu ergänzen.

den 17ten Septbr. ist Johann
Adam Bernhard Triebel
Franciscus Christian Triebels
Einwohners und Handarbeiters
in Greitringen(???) eheleibl. Sohn mit
Jgfr. [ Einfügungszeichen ] Catharinen Sophien Kie-
lingen Wilhelm Kielings Einwohners
und Anspänners allhier ältesten
eheleibl. Tochter copuliret worden

Einfügungszeichen: Nachstehender Name der Braut
ist aus alles(?) Sch___heit verwechselt(?)
solle sein Magd.(??) Ludovica(würde ich auch lesen) Catharina
Elisabeth

[Kögler Konrad]

aus Alters Schwachheit verwechselt
soll heißen: Ludovica, Catharina
Elisabeth

Gruß Konrad

[Schnurz]

Noch eine Ergänzung: Franciscus Christian Triebel ist Einwohner von "Breitungen". Der Ort liegt nur ein paar Kilometer von Dittichenrode entfernt.

Gruß Schnurz

[Ahnologe]

Vielen Dank an alle der letzte Tip war super habe ihn in Breitungen gefunden

Gruß Ahnologe