[gelöst] Heirat 1707 Wien

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1707
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Hallo,

habe durch Zufall diesen Heiratseintrag entdeckt.
Meine Bitte, wer kann den Text übersetzen??
Herzlichen Dank im Voraus!!

[Kunzendorfer]

Hallo Eschenbeck:

Der Ehrbare Josephus Edelspäckh seines Hand-
werckh ein Weber allhier in arbeith hauß, des Mathias
Edelspäckh und Anna Maria seiner Ehewihrtin hinter-
lassener Sohn. Nimbt zur Ehe die Mariam Elisabetham
Thomaschin des Mathias Thomasch hinterlassene Wittib
zum 123(?)

Testes Jacobus Hengarttner
Joann: Baptist: Märckhl

Copulati Sunt in Civitate Leopoldina (= jetzt Wien II. Bezirk, Leopoldstadt

[Kögler Konrad]

Die durchgestrichenen Ziffern 1 2 3 bedeuten die Proklamtionen, die
durch das Durchstreichen als erledigt gekennzeichnet sind.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung.

Eine spezielle Frage zu diesen Einträgen:

Es gibt Hochzeitseinträge in St. Stephan und in der Schottenkirche mit den gleichen Personen.
Wieso???

[Corinne]

Hallo Wolfgang,

Zu Deiner Frage bezüglich den Einträgen in 2 Pfarreien: ich denke, die Proclamationen wurden in beiden Pfarreien (aus denen die beiden jeweils stammen?) eingetragen, geheiratet haben sie dann in Leopoldina, was hier ja auch explizit erwähnt wird.
Oder in der einen Pfarrei wurden nur die Proclamationen eingetragen, in der anderen die eigentliche Heirat.

LG

Corinne

[eschenbeck]

Herzlichen Dank für die Erklärung!

Ich hätte es wissen müssen