[gelöst] Briefprotokoll Burglengenfeld, Jahr 1825, Lesehilfe Seite 115 u. S. 116

[bernieroi]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Amberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: BP Burglengenfeld

Liebe Forscherkolleginnen und -kollegen,

wie angekündigt, habe ich Ihnen die nächsten Seiten eines Briefprotokolles aus dem Jahre 1825 beigefügt (Seite 115 u. 116).
Vielleicht findet sich jemand, der mir bei meinem Lückentext behilflich ist.
Sie würden mir sehr damit helfen.

Ich habe die von mir nicht übersetzbaren Buchstaben rot markiert.

Die Seite 116 bitte nur bis zum "Heurats Vertrag" übersetzen.
Weiter bin ich noch nicht gekommen (Rest folgt mit Sicherheit, da ich natürlich wieder nicht alles lesen kann).

Freundliche Grüße aus der Oberpfalz
Bernhard.

Hier kommt meine Übersetzung:

Seite 115
xxxxx mit Einrechnung
der bereits vor dem Ver-
käufer bezahlten grund
herrlichen Abgaben des
Jahres 1824, nur noch
die Steuer von 13 fl 10 x,
welche er an den Ver-
käufer bis xxxxx heurig
Jahrs längstens xxxxx
abzuführen verspricht.
Uebrigens ist bei diesem
Kaufvertrage keine Drein-
gabe oder sonstige beson-
dere Verbindlichkeit
bedungen. #(links vom Text)
außer daß der ledigen
Schwägerin der verstorbenen
Gutsbesitzerin, Kath. Leistl,
in Krankheits und dienst-
losigkeitsfällen freie
Unterkunft im Hause
gegeben werden muß.
nurmuß
hier bemerktwerden,
daß der Käufer mit dem
Besizer der andren Hälfte
des Hauses, Georg Wimmer
den Eingang zum
Haus und Boderkxxxxx gemeinschaftlich
hat, einer auf der Seite
dem Hause liegende
verfallene kleine Keller
gemeinschaftliches Eigen-
thum beider Besizer
ist.
Vertrxxx xxxxx Ur-
kunde wurde gegen-
wärtiger Kaufvertrag,
zu welchem der xxxxx
der Gemeinde Pilsheim
vorliegt, amtlich ge-
nehmigt xxxxx xxxxx
xxxxx xxxxx die vorliegen-
de Generalvollmacht
vom 27. Febr. 1821 xxx-
xxx Konsens vom
Patr. Gerichte ertheilt

Seite 116
und zur Bestättigung
beiderseits auf Verlesen
unterzeichnet.
So geschehen
Georg Duschinger
Xxxxx +++ der Jakob Duschinger
Xxxxx +++ der Andr. Joh. Lautenschlager

[Kögler Konrad]

Seite 115
zwar mit Einrechnung
der bereits von dem Ver-
käufer bezahlten grund-
herrlichen Abgaben des
Jahres 1824, nur noch
die Steuer von 13 fl 10 x,
welche er an den Ver-
käufer bis Ostern heurigen
Jahrs längstens baar
abzuführen verspricht.
Uebrigens ist bei diesem
Kaufvertrage keine Drein-
gabe oder sonstige beson-
dere Verbindlichkeit
bedungen. #(links vom Text)
außer daß der ledigen
Schwägerin der verstorbenen
Gutsbesitzerin, Kath. Leistl,
in Krankheits und dienst-
losigkeitsfällen freie
Unterkunft im Hause
gegeben werden muß.
nurmuß
hier bemerkt werden,
daß der Käufer mit dem
Besizer der andren Hälfte
des Hauses, Georg Wimmer
den Eingang zum
Haus und Bodertrepe (= Aufgang zum 1. Stock) gemeinschaftlich
hat, ferner auch der hinter
dem Hause liegende
verfallene kleine Keller
gemeinschaftliches Eigen-
thum beider Besizer
ist.
Dessen zu wahrer Ur-
kunde wurde gegen-
wärtiger Kaufvertrag,
zu welchem der Konsens (Zustimmung)
der Gemeinde Pilsheim
vorliegt, amtlich ge-
nehmiget unter Bezie-
hung auf die vorliegen-
de Generalvollmacht
vom 24. Febr. 1821 hie-
zu der Konsens vom
Patr(imonial) Gerichte ertheilt

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Zeichen +++ des Jakob Duschinger
do (dito = ebenso) +++ des Andr. Joh. Lautenschlager

Gruß Konrad

[bernieroi]

Rest der Seite 116

Hallo Konrad,
Mann, bist Du schnell.
Ich komme gar nicht mit.
Ich habe noch die restliche Seite 116 eingestellt.
Ich glaube, ich habe fast alles korrekt übersetzen können.
Würdest Du vielleicht noch mal über den Text schauen ?
Ich habe den Text nachfolgend aufgeführt.
Rot markiert ist wieder das, was ich überhaupt nicht lesen kann.
Herzlichen Dank für Deine enorme Hilfe und Unterstützung.
Bernhard.

Heuraths Vertrag hierauf
pr 200 f.
N. 4.
Georg Duschinger, an-
ghender Häusler zu Pils-
heim, unter Beistandschaft
seines gutsbesitzenden
Bruders Jakob Duschinger
von Gögglbach, schließt
heute mit der ledigen
Häuslerstochter Anna
Maier von Naabsiegen-
Hofen, welche nebst ihrer
Verwittibten Mutter
Elisabetha, und unter
Beistandschaft des Jakob
Trummet, Webers von Stein-
berg xxxxx anwesend
ist, folgenden Heuraths-
vertrag.
1.Die Trauung soll dem-
nächst, und sobald Georg
Duschinger die Entlas-
sung von der Legions-
pflicht nachgewiesen
hat, vollzogen werden.
2.die Braut hat dem Hoch-
zeiter bereits zur Be-
zahlung des Kaufschil-
lings für das heute
verkaufte Anwesen zu