[gelöst] Notariatsurkunde Lesung bitte

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Notariatsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Messancy (Mertzig) Belgien

Hallo,

Hier kommt jetzt eine grosse Notariatsurkunde (11 Seiten insgesamt) aus dem Süd-Osten von Belgien, damals ein deutschsprachigesgebiet (westlich von Trier, Karte anbei).

Ich bin 5 km von diesem ort geboren. Bis in die Jahre 1960 sprachen die Einwohner noch Luxemburgisch aber heute nur Französisch.

Ich bitte also um Lesung dieser Seite und werde Tag nach Tag mit neuen Seiten wiederkommen nachdem ich die Übersetzung in FR gemacht habe.

Schöne Grüße. Armand.

[Gaby]

Hallo Armand,

ich fang mal an mit den 1. Leseversuch:

In Nomine Sanctissima Trinitatio
Amen
Kund und offenbahr seyn hiermit jeder ......
daß heut dato 18ten Januarii 1777 vor mir
unterschriebenem durch die provincinlische
Regierung ihro verwittibter kays(erlich) könig(liche)
und apost(olische) Majestät in Hungarn
und Böhmen zu Lutzemburg admittenten?
zu Mertzig so...ften offenbahrn
Notarien und denen hirunten benannten
glaubwürdigen gezeugen persöhnlich kennen
und erschien seynd die ehrsahmen
Antonin Fichhamp und Maria Catharina
Schock Eheleuthe, Peter Fichamp und
Maria Thysse Ehleuthe, Dominius Thysse
der junge und Catharina Rosman Eheleuthe,
Joannis Franciscus Conradij und Mariejeanne
Felen Eheleuthe, Joannes Grahs (Graß) wittwer,
Jacobus Mercij und Magdalena Baillene
Eheleuthe, Franciscus Baillene und Anna
Didiera Eheleuthe, Dominius Thysse der
alte und Barbara Bonnelle Eheleuthe. Diese
particulare Inwohner des Dorffs
Bettenhofen in der Probstey Arll

[Battincourt – Beetem - Bettenhofen]

[Kögler Konrad]

Ja, die Gaby ist fleissig, allein diese komischen Namen alle, Respekt


In Nomine Sanctissimae Trinitatis
Amen (Im Namen der heiligsten Dreifaltigkeit)
Kund und offenbahr seye hiemit jedermäniglich (= jedermann)
das heut dato 18ten Januarii 1777 vor mir
unterschriebenem durch die provincialische
Regierung ihro verwittibten kays(erlich) könig(liche)
und apost(olische) Majestät in Hungarn
und Böhmen zu Lutzemburg admittirten (= zugelassenen)
zu Mertzig seshaften offenbahrn
Notarien und denen hirunten benannten
glaubwürdigen gezeugen persöhnlich kommen
und erschienen seynd die ehrsahmen
Antonin Fichamp und Maria Catharina
Schock Eheleuthe, Peter Fichamp und
Maria Thysse Ehleuthe, Dominicus Thysse
der junge und Catharina Rosman Eheleuthe,
Joannis Franciscus Conradij und Mariejeanne
Felen Eheleuthe, Joannes Grahs (Graß) wittwer,
Jacobus Mercij und Magdalena Baillene
Eheleuthe, Franciscus Baillene und Anna
Didiera Eheleuthe, Dominicus Thysse der
alte und Barbara Bonnelle Eheleuthe. Diese
particulare Inwohner des Dorffs
Bettenhofen in der Probstey Arll

Gruß Konrad

[Wallone]

Vielen vielen Dank Gaby und Konrad!

Eine riesige Hilfe ist das, besonders wegen den sogenannten komischen Namen, die beinahe zu 100% richtig gelesen worden sind.

Konrad: die Grenze zwischen dem deutschsprachigen und dem französischsprachigen Gebiet war sehr nahe, ungefähr 10 km davon entfernt, daher diese französischklingende Namen.

Mein Familienname ist Dumont obwohl ich aus der gleichen Gegend stamme.

Ich freue mich auf die Folge, aber zuerst mache ich die Übersetzung.

Armand.

[Wallone]

Übersetzung gemacht.