[gelöst] Taufeintrag nicht lesbar, vielleicht Latein?

[leseratte23]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maissau

Hallo liebe Forscher und Forscherinnen!

Ich benötige wiedermal eure Hilfe.

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1516&ve_id=180471&count=

Es handelt sich um den Eintrag im Taufbuch auf der Seite 03-Taufe_0102 in der Mitte:

29. Juni - Maria
Eltern: Christoph Ignatius Koller legatus (???)
Sophia Hainzlmayr, ledigen Standes

so weit so gut... ABER... da steht unter dem Namen des Kindes (Maria) noch was dabei, was ich nicht entziffern kann.

Sieht für mich aus wie "& Jo... pas anulterio". NUR: Was heißt das?

Da ich kein Latein kann und Google-Übersetzer auch nichts Verwertbares liefert, bin ich mit meinem Latein am Ende gg
(falls das überhaupt Latein ist?)

Interessant finde ich, dass der Vater überhaupt eingetragen ist.
Auch im Trauungsbuch wird Maria noch als uneheliches Kind der beiden angeführt,
was mich vermuten lässt, dass die Eltern nicht geheiratet haben.
Wie seht ihr das?

Liebe Grüße und euch allen ein erfolgreiches Neues Jahr!!!
Susanne

[Kögler Konrad]

Der Vater war ligatus, d.h. gebunden oder verheiratet
Die Mutter: ledigen Standes

Das Kind Maria: ex adulterio - verdankt ihr Dasein: aus einem Ehebruch

Gruß Konrad

[leseratte23]

Hallo Konrad!

Vielen Dank, nun ist mir einiges klarer.

lg Susanne