[gelöst] Brauche dringend Hilfe beim Entziffern

[Hanspach]

Ich bin gerade dabei meine Ahnen in den böhmischen Städten und Dörfern aufzustöbern und stolpere mitunter über die Schrift in den Kirchenbüchern. Kann mir hier jemand helfen, die Angaben zu Joseph Münzberger zu entschlüsseln und die Paten. Vielen Dankhttps://familysearch.org/pal:/MM9.3....-8Y2:325150237

[Xtine]

Hallo Hanspach,

ich habe es mal in die Lesehilfe verschoben, denn dort gehören solche Anfragen hin

Ich lese:

Den 28ten Oktober geboren und getauft

12

Bernard Leonard

Joseph Münz-
berger Gemei-
ner bei dem
löbl. k.k. Sani-
täts Batt^ion
unter den Ko-
mando des
Herrn Baron
v. _urmann(Purmann??)
Oberstwachtmei-
sters

Elisabeth des
Georg Schöptr
und der Anna
Maria Gmun-
din aus Triebsch-
eh.(??) Tochter

Bernard Leonard ...............2ter Gehilf }
Voill (??)............................................... aus Weiskirchlitz
Joseph Lös ............................Richter}
Theresia Münzberger ledig
Franz Weis Strumpfwirker
Elis. Waltemin Hebame

[Hanspach]

Oh, ich danke vielmals. das mit dem "löblichen ..." sprengte meine Vorstellungskraft ich schieb dann noch mal einen Link nach, wenn ich ihn wieder finde - wenn das auch noch für den Abgleich möglich wäre. Nochmals Danke - hilft ungemein "wirtschaften"

Hier bitte auch noch lesen:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/DGS-004767239_00015?cc=1804263&wc=M9MC-8Y2:325150237

[Xtine]

Hallo Hanspach,

besser ist es, für jeden Eintrag ein neues Thema zu eröffnen, sonst geht so ein neuer Anhang gerne mal unter.
Hilfreich wäre es auch, wenn Du dazu schreibst, um welchen Eintrag es sich handelt. Hier z.B. Theresia, 4. Eintrag

Ich lese:

Den 11. Februar geboren und getauft

12

Theresia

Joseph Münzberger
Gemeiner bei dem k.
k. Graf Kolobrati-
schen Infanterieregi-
mente

Elisabeth ehel. Tochter
des Georg Schpö-
te und Anna Ma.
Grundin aus
Triebsch

Anna Maria Wendin Chalupnerin } in
Franz Weis Strumpfwirker } Weiskirchlitz
Rosina Liebscher Hebame

[Hanspach]

Christine, Du bis ein Engel - jetzt muss ich mal nach dem Grafschen regiment googeln und vielleicht verrät Wikipedea mir, was eine Chaluperin ist Danke

[Laurin]

Christine, Du bis ein Engel - jetzt muss ich mal nach dem Grafschen regiment googeln und vielleicht verrät Wikipedea mir, was eine Chaluperin ist Danke

Hallo,

das ist die Frau eines Chalupners, der böhm. / sudetendt. Bezeichnung für Häusler.
Sollte Dir mal der (mähr.) Begriff Passeker "ins Auge fallen", dazu habe ich eine Wiki-Seite erstellt

[Xtine]

Das ist ein Chaluppner