[gelöst] Taufbuch 1755

[tomtom123]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Münichreith/Ostrong - Niederösterreich

Bitte um Hilfe der Übersetzung.

Es handelt sich um den Taufbucheintrag von Maria Anna Schmidtberger

Aber wer kann den Text links vom Namen des Kindes entziffern (also der Eltern ).

Danke !!!

[Reisinger]

Laurenti Schmidtsberger im Dienst beym ehrbahren Fuxen im Marbach.

[Kögler Konrad]

Baptizata est secundo vero
solemniter baptizata - Getauft wurde, ein zweites Mal aber feierlich getauft..
Laurentii Schmidtsbergers soluti in Diensten bey Herrn Fuxen zu Marbach
(.. des L. Sch., ledig, in Diensten..
Catharinae Donleithnerin quoque solutae - und der K. D. auch ledig,
auch beyn Herrn Fuxen anizo (= jetzt) in Lerbach (oder doch Marbach?)

Gruß Konrad

[tomtom123]

Vielen Dank!
Könnte der Ort auch Ke(h)rbach heissen ?
Das würde nämlich Sinn machen.
Liebe Grüße

[Kögler Konrad]

Beim 1. Mal nicht, aber beim 2. Mal durchaus

Gruß Konrad

[tomtom123]

Nochmals vielen Dank!!!
Ich bin ganz neu auf diesem Gebiet tätig und bewundere alle, die diese Schnörksel übersetzen können.