[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Eintrag im Taufbuch Hasel/Böhmen

[karlha]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Hasel/Böhmen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hasel/Böhmen

Hallo liebe Forummitglieder,

wer ist so freundlich und übersetzt mir den Eintrag im Taufbuch Hasel/Böhmen?

Ich habe folgendes gelesen:
Florian geb. 23. Mai 1802
Vater: Franz Beutlich, Häusler in Hasel Nr. 27
ehelicher Sohn des Tobias Beutlich, Häusler in Hasel Nr. 27
und der Anna Elisabeth Fiedler aus Hasel Nr. 97
Mutter: Maria Anna Richter
eheliche Tochter des verstorbenen........Richter, Bauer
in Kunnersdorf Nr. 30
und der Elisabeth geborene ........aus Kunnersdorf 40
Paten.........

Vielen Dank für die Bemühungen und liebe Grüße
Karl

[rionix]

Guten Morgen,


Florian geb. 23. Mai 1802
Vater: Franz Beutlich, Häusler in Hasel Nr. 27
ehelicher Sohn des Tobias Beutlich, Häusler in Hasel Nr. 27
und der Anna Elisabeth Fiedler aus Hasel Nr. 97

alle der Herrschaft Kamnitz

Mutter: Maria Anna Richter
eheliche Tochter des verstorbenen Elias Richter, Bauer
in Kunnersdorf Nr. 30
und der Elisabeth geborene Eichlerin aus Kunnersdorf 40
Paten

Josef Bendel ehel. Sohn
des Ferdinand Bendel
Schullehrers in Kunnersdorf
in Nr. 58

Anna Elisabeth Schifnerin (?), Jungfer

Maria Anna Tschicklin, Gärtnerin

alle aus Kunnersdorf

[karlha]

Taufbuch Hasel

Hallo Mario,

vielen Dank für Deine Hilfe, die mir sehr geholfen hat.

Gruß
Karl

[rionix]

Alles klaro, gerne