[gelöst] Heirat Lichtenfeld/Urbach, Köln, 7.8.1763, kath. - Latein

[EKekinden]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köln, St. Laurenz oder St. Kunibert (kath.)

Liebe Forenteilnehmer,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung der Heiratsurkunde von Johann Wilhelm Leuchtenfeld/Lichtenfeld und Anna Margaretha Urbach(s).
Ich würde mich riesig freuen, wenn mir jemand helfen könnte.

Elisabeth

[Xtine]

Hallo Elisabeth,

ich versuch's mal.

1mo Augusti levins pra.... pro-
clamtionibus testibus equ....
tis Praesentibus Copulati sunt
honestus adolescens Johan
Wilhelm Lichtenfeld Paro-
chianus ad de Laurentium ad
me Dimissus et virtuosa
virgo Maria Margaretha
Urbachs parochiano Men
Dens benedicatilbis-
honestus ad obsuns Joannes aussem
cum sua sponsa Parochiana mer
in Ja_io in finem matrimonii
contrahendi ad RD Pastorem
Girsbagh(?) in herm....
a me est Dimissus 1763
26 Junii



So, nun können die Lateiner korrigieren

[Kögler Konrad]

7mo Augusti ternis praeviis pro-
clamtionibus testibus requisitis
tis praesentibus Copulati sunt

Am 7. August sind nach je 3 vorausgegangenen Verkündigung
und in Anwesenheit der erforderlichen Zeugen getraut worden
honestus adolescens Johan
Wilhelm Lichtenfeld Paro-
chianus ad S. Laurentium ad
me Dimissus
der ehrbare Jüngling Johann W. L. Pfarrangehöriger zu St. Lorenz,
der zu mir entlassen wurde,

et virtuosa
virgo Maria Margaretha
Urbachs parochiana Mea

und die tugendhafte Jungfrau M. M. U., Pfarrkind von mir.
Deus benedicat illis

Gott segne sie!

Es folgt ein anderer Eintrag über ein Entlassschreiben
für einen Heiratskandidaten der Pfarrei.

Gruß Konrad

[EKekinden]

Lichtenfeld/Urbach, Köln, 7.8.1763, kath. - Latein

Ganz herzlichen Dank für die schnelle und umfassende Lese- und Übersetzungshilfe.

Elisabeth