[gelöst] Lese-/Übersetzungshilfe Beruf? des Verstorbenen 1737 Latein

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: http://actapublica.eu/matriky/brno/p...746/?strana=82
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polná, Mähren

Hallo,
den beigefügten Todeseintrag des Andreas Schimanek vom 3.8.1737 habe ich bereits übersetzen können, aber das Wort (Beruf?) nach dem Namen des Verstorbenen gibt mir Rätsel auf. Ich lese "companator/conganator"??

Beim Tod seiner Frau Elisabeth Schimanek am 10.1.1748 http://actapublica.eu/matriky/brno/p...46/?strana=151 steht (offensichtlich als ihr Beruf) "campanatrix" oä. "Campana" heißt doch die Glocke, oder? Der Beruf Glöckner soll aber aedituus heißen. Oder bin ich auf der völlig falschen Spur?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Liebe Grüße
Andreas

[jele]

Hallo Andreas,

doch, das ist der Glöckner.
Guckst Du hier: http://baseportal.de/cgi-bin/basepor...1&range=270,30:

Gruß

jele

[mq73]

Vielen Dank Jele! - und wieder ist die Ahnenreihe um einen originellen Beruf reicher

lG
Andreas