[gelöst] Lesen Ortsnamen

[Thomas_5]

Quelle bzw. Art des Textes: http://matriky.soalitomerice.cz ; Signatur 125/3 Folie 104, Bl. 106
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland, Gebirgsneudorf Geburtsmatrikel 125/3 Bl. 106, 1.6.1819 Maria Anna, Hausnummer 27

Hallo,
beigefügt der Ausschnitt aus der Folie zur Geburt einer Maria Anna am 01.06.1819. Meine Schwierigkeit liegt beim Lesen des Textes zur Mutter. Ich lese dort:
Rosalie Tochter des Franz Motz Calugner in ????????? Nr. 11 und der ?????? aus Kleinhan Nr. 5. Bitte meine "Übersetzung" prüfen und Lücken im Text ergänzen.

Vielen Dank für die Hilfe und alles Gute für 2013

Viele Grüße Thomas

[GunterN]

Hallo Thomas,

Rosalie Tochter des Franz Motz Chalugner in ?????dorf Nr. 11 und der Käthnerin Gellert(in) aus Kleinhan Nr. 5.

Chalugner - sieh rechts Christoph

Gruß - GunterN

[Friederike]

Rosalie Tochter des Franz Motz Chalupner in Rüdelsdorf Nr. 11 und der Katharina Gellert(in) aus Kleinhan Nr. 5.

http://wiki-de.genealogy.net/Chalupner

[jacq]

Hallo Thomas,

Rosalie Tochter des Franz Motz Chalupner in Rudelsdorf Nr. 11

http://wiki-de.genealogy.net/Pfarrei_Kleinhan

EDIT: Friederike wie gewohnt schneller

Gruß,
jacq