[gelöst] Kirchenbuch Opatov 1838 - Tschechisch in Sütterlin

[Dancersgrace]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Opatov/Mähren

Endlich habe ich herausgefunden, wo die Eltern der beiden Anna Sochors ihre ersten paar Kinder bekommen haben, nämlich in Opatov. Im Geburtseintrag von Sohn Waclaw steht zum ersten Mal ein bißchen was über den Vater Josef Sochor drin, aber es ist in Sütterlin UND tschechisch - eins von beiden kriege ich inzwischen hin, aber die Kombination ist mir zu viel.

Hier ist was ich lese:

Josef Sochor, ctortnik(?) zz Oppatow No. 40, a syn Waclawa Sochory, ctornika (?) Oppatowa .......... Jenikau a matky Karyany (?) roz. ..allenitowi z Czastonina Nr. 19 ..... Jenikau

Vihielen Dank für Eure Hilfe!

Dancersgrace

[Dancersgrace]

Einige Jahre später hieß die Ehefrau von Waclaw Sochor Maria geborene Walenta aus Czastonin - aber das steht da nicht, oder?

[Ex-DeutschLehrer]

... aber es ist in Sütterlin UND tschechisch ...

Es gab nie Sütterlin in Böhmen , aber ich versuche es trotzdem mal zu lesen.

Gruß DL

[Ex-DeutschLehrer]

Maria geborene Walenta aus Czastonin - aber das steht da nicht, oder?

Da steht tatsächlich geborene Walenta aus Czastonin Nr. 19

Gruß DL

[Dancersgrace]

Du meine Güte Ich dachte schon der Waclaw hätte da eine andere Frau gehabt...

Wenn das kein Sütterlin ist, was ist das dann? Bin immer bereit, was dazuzulernen

Liebe Grüsse von Dancersgrace

[Ex-DeutschLehrer]

Wenn das kein Sütterlin ist, was ist das dann?

Die schreckliche Handschrift eines deutschen Pfarrers, der vielleicht mal Kurrent in der Schule gelernt hat, aber nie eine tschechische Schule besucht hat. Außerdem wurde Sütterlin erst 1911 entwickelt.

Gruß DL

[Gaby]

Hallo,

das wäre mein Leseversuch:
Josef Sochor, čtwrtnjk (čtvrtnik - Viertler) z Oppatow
No. 40, a syn Waclawa Sochory,
čtwrtnika z Opatowa Wyz Hele...
a podd. k Jenjkowu a matky
Maryany (Mariana od. Maria Anna) roz. Wallentowi z
Czastonina Nr. 19 Wyz Hele...
a podd. k Jenjkowe

[Ex-DeutschLehrer]

Auf deutsch:

Josef Sochor, Viertelhüfner aus Oppattau
Nr. 40, und Sohn Wenzel Sochor,
Viertelhüfner aus Oppattau außerdem
auch untertänig zu Windig-Jenikau und Mutter
Marianne geb. Wallenta aus
Czastonin Nr. 19
untertänig zu Windig-Jenikau

Gruß DL

[Dancersgrace]

Ganz herzlichen Dank! Der Eintrag sah so fremd aus daß ich überzeugt war da stünde was anderes drin. War aber nicht so. Lesen müßte man können

Liebe Grüße
Dancersgrace