[gelöst] Latein: Totenbucheintrag 1751, Vornbach, Niederbayern

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vornbach / Niederbayern

Hallo beisammen,

bei einem Eintrag finden sich eine Anmerkung zum gottesfürchtigen Lebenswandel des Verstorbenen. Allein, ich kann nicht alles lesen/übersetzen und würde mich über einen kundigen zweiten Blick freuen:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1172&ve_id=168668&count=107

Eintrag vom 25.4. oder 5.

Maius (durchgestrichen)

25ta

Petrus Summer , oder
der alte Vez, auf den
Vezen guet. Vir vere
Christianus. ultra 40
annos in Confraternitate nostra
B.V.M. erat, et 36. Apos-
toln die Coenos Domini?, et festo
Ascensionis egit.

-

domi


omnibus SS Sacra-
mentis provisus, sibi
praesentissimus, et opti-
me dispositus.

credo fuiesse morbi caa?
defectu phlebotomiae, cui
asias? asuevit, adhibita qui-
demest, sed sero.



Hier mein Versuch der Übersetzung:

Mai

am 25ten

Peter Summer, oder der alter Vez
auf dem Vezen-Gut. Ein wahrer Christ.
War über 40 Jahre Mitglied der Marienbruderschaft
und 36 (Jahre) ...... Fest der Himmelfahrt.

-

zu hause

mit allen höchstheiligen Sakramenten versehen
sich....

Ich glaube....


Wie ihr seht, kann ich Hilfe brauchen, besten Dank vorab!

[Kögler Konrad]

Petrus Summer , oder
der alte Vez, auf den
Vezen guet. Vir vere
Christianus. ultra 40
annos in Confraternitate nostra
B.V.M. erat, et 36. Apos-
tolus die Coenae Domini, et festo
Ascensionis egit.

ein wirklich christlicher Mann. Über 40 Jahre war er in unserer
Bruderschaft der sel. Jungfrau Maria und 36 Jahre machte (spielte) er einen Apostel am
Gründonnerstag (an sich: Tag des Mahls des Herrn) und Fest der Auffahrt (= Christi Himmelfahrt)

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Mit allen heiligen Sakramenten versehen (SS hier wegen Plural)
seiner vollkommen gegenwärtig (d.h. mit vollem Bewusstsein)

und bestens vorbereitet.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

credo fuisse morbi causam
defectum phlebotomiae, cui
alias asuevit, adhibita qui-
dem est, sed sero.

Der Grund für die Krankheit, glaube ich, war das Fehlen
des Aderlasses, den er sonst gewohnt war. Er wurde zwar angewendet,
aber zu spät.

Gruß Konrad

[gki]

Vielen herzlichen Dank, Konrad!

Es wäre schön, wenn andere Eintragungen auch so mitteilsam wären...