[gelöst] Heiratsurkunde 1848

[Jens]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schmogrow

Hallo, ich benötige bitte Eure Hilfe beim lesen des Heiratseintrages.
Ich lese folgendes:
George Resagk Häusler ??? in Fehrow l 27 Jahre l der Vater l ? l
Jungfrau Caroline Choritz aus Saccasne l ? Christian Choritz Kolonist(?) in Saccasne l
27 Jahre l ? l ? l den zehnten 10. September in Fehrow l Zimmermann aus Peitz

Vielen Dank für Eure Hilfe, liebe Grüße Jens

[Gaby]

Hallo Jens,

George Resagk Häusler Ausged(inger) in Fehrow l 27 Jahre l der Vater l degl. l
Jungfrau Caroline Choritz aus Saccasne l weil(and) Christian Choritz Kolonist in Saccasne l
27 Jahre l die Mutter l degl. l den zehnten 10. September in Fehrow l Zimmermann aus Peitz

degl. könnte event. der Gleiche / dergleichen o.ä. heißen
Da bräuchte man die ganze Seite, vor allem die Spaltenbezeichnungen um das richtig deuten zu können.

[Jens]

Danke Dir Gaby für Deine Hilfe, die Spalte in der degleichen steht bezieht sich auf
die Tatsache ob sie schon einmal verheiratet gewesen sind.
Was ist ein Weiland ????

Habe noch einmal vielen Dank für Deine Hilfe, Gruß Jens

[Gaby]

weiland = früher, vormals, ehedem, ehemals, einst, einstmals, damals

Hier hat es die Bedeutung das der Vater bereits verstorben ist.