[gelöst] Transkript Kaufvertrag 1846

[Alterfalter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kaufvertrag aus 14. Gottorfer Nebenbuch pag 756
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schleswig

Liebe Familienforscher,
ich bitte erneut um Eure so wertvolle Mithilfe bei der Vervollständigung meines Transkriptes. Es gibt mal wieder einige "böse" Lücken im Text. Wenn mir einer helfen könnte, diese Lücken zu schließen, dann würde ich mich sehr freuen, denn der Text ist wirklich sehr schwer zu entziffern.

Im Voraus vielen Dank für Eure Unterstützung bei meiner Familenforschung !

Viele Grüße aus Uetersen

Uwe

----------------------------------------------------------------

Seite 1:

Ich Endesunterschriebener Friedrich Schöning
Besitzer einer Festeinstenkathe zu Idstedt
u. der von der Clasensche
Hufe daselbst zugekauften ……… länderein
Grashof, Harkier u. Schwanholm …..
.. u. bekomme ….. für mich meine Erben
in jeglichen denselben in solchem dass ich dem
¼ Hufner Hans Frenzen in Idstedt die Summe
von 800 # Ct schreibe |-|, oder 426 rbtl 64 S f d. zu
dadurch schuldig geworden bin daß derselbe
die Kaufsumme des zuletzt ge…..achten Var
……ländereien für mich und meinen Ver
käufer Hans Clasen an……. fort, daher
ich auf die Einrede der ….. ….. ………
… Valuta hiermit fest verzichte. Ich ….
…….. ….. ……….. besagte 800 # Ct
lange solche unabgetragen bei mir stehen
bleiben nicht ….. jährlich vom 15 August
an also vom 15ten Aug. 1847 für sein selber
… zum erstenmal mit 4 pro Cent ……
Zinsen fordern auf das Capital selbst auf
vor…… beiden Theilen zu jeder Zeit
freistehenden selbige ……. Loskündigung,
mit allen …… ……….. ……………..


----------------------------------------------------------------

Seite 2:

………. u. Kosten dieser Loskündigung
mit einbegriffenen ….. …… …….
zur dessen Erben oder den ………..
……… rechtmäßigen Z……. dieser
Verschreibung eine Sch. ….. Ct wieder
…. zubezahlen u. abgetragen. … ..
Profit für diese von mir übernommenen
Verbindlichkeiten ……. ich nicht mir
meinem ..machtlichen gegenwärtigen u.
zukünftigen beweglichen u. unbeweglichen
Haabe u. Güter über….. sondern ins
besondere auf meinen Eingangs gedach
ten Immobiliarbesitz an Ländereien u.
Gebäuden… u. bewillige die Pro
tocollation dieser Verschreibung auf
meinem folio im Amt Gottorfischen
Schuld- u. Pfandprotocoll. Zu Urkund aller
dessen habe ich dieselbe unter Entsagung
auf alle Einreden ……….. u. Behalte
namentlich auf die Einrede der für …
ver…. u. Kosten zu bestallende Cau
tion sowie mit zugleichen Abz.. der an
Capital oder Zinsen ….. verfügt ….,
dem möchte für mich u. meinen Erben
eigenhändig u. ……….lich unter
schrieben.
So geschehen Schleswig Amt Idstedt den 15ten
August 1846.
Collat K Etteu Friedrich Schöning

[Gaby]

Hallo Uwe,

hab´s mal ein bischen versucht:

Seite 1:

Ich Endesunterschriebener Friedrich Schöning
Besitzer einer Festeinstenkathe zu Idstedt
u. der von der Clasensche
Hufe daselbst zugekauften Parzelenländerein
Grashof, Harkier u. Schwanholm urkun-
de u. bekomme hiedurch für mich meine Erben
in jeglichen denselben in solchem dass ich dem
¼ Hufner Hans Frenzen in Idstedt die Summe
von 800 # Ct schreibe |-|, oder 426 rbtl 64 S f d. zu
dadurch schuldig geworden bin daß derselbe
die Kaufsumme des zuletzt gedachten Par-
zelenländereien für mich und meinen Ver-
käufer Hans Clasen berichtigt hat, daher
ich auf die Einrede der ….. nicht geworde-
nen Valuta hiermit fest verzichte. Ich ver-
….. mich …….. besagte 800 # Ct
lange solche unabgetragen bei mir stehen
bleiben nicht nur jährlich vom 15 August
an also vom 15ten Aug. 1847 für sein selbes
Jahr zum erstenmal mit 4 pro Cent zu den
Zinsen sondern auf das Capital selbst auf
vor…… beiden Theilen zu jeder Zeit
freistehenden halbjährigen Loskündigung,
mit allen …… Erwarten……………..

[Alterfalter]

Kaufvertrag 1846

Hallo Gaby,

einfach großartig Deine vielen Ergänzungen. Ganz herzlichen Dank dafür !

Ich habe daraufhin noch einmal Seite 1 geprüft und machte folgende kleine Änderungen (in grün hervorgehoben). Was meinst Du?

Könntest Du eventuell auch die 2. Seite mit den Lücken bearbeiten? Im Voraus vielen Dank für Deine Bemühungen. Ich schätze diese so sehr !

Viele Grüße aus Uetersen von

UWE

Seite 1:

Ich Endesunterschriebener Friedrich Schöning
Besitzer einer Festeinstenkathe zu Idstedt
u. der von der Clasensche
Hufe daselbst zugekauften Parzelenländerein
Grashof, Harkier u. Schwanholm urkun-
de u. bekomme hiedurch für mich meine Erben
in jeglichen denselben in solchem dass ich dem
¼ Hufner Hans Frenzen in Idstedt die Summe
von 800 # Ct schreibe |-|, oder 426 rbtl 64 S f d. zu
dadurch schuldig geworden bin daß derselbe
die Kaufsumme der zuletzt gedachten Par-
zelenländereien für mich und meinen Ver-
käufer Hans Clasen berichtigt hat, daher
ich auf die Einrede der ….. nicht geworde-
nen Valuta hiermit fest verzichte. Ich ver-
pflichte mich demnach besagte 800 # so
lange solche unabgetragen bei mir stehen
bleiben nicht nur jährlich vom 15 August
an also vom 15ten Aug. 1847 für sein selbes
Jahr zum erstenmal mit 4 pro Cent zu den
Zinsen sondern auf das Capital selbst auf
vorgängige beiden Theilen zu jeder Zeit
freistehenden halbjährigen Loskündigung,
mit allen wider Erwarten……………..

[Gaby]

Seite 2:

Schäden? u. Kosten die der Loskündigung
mit einbegriffenen ….. …… Gläubi-
ger dessen Erben oder den ........igen
....tigen rechtmäßigen Inhaber dieser
Verschreibung eine Sch. ….. Ct wieder
zurückzubezahlen u. abzutragen. Zur Si-
cherheit für diese von mir übernommenen
Verbindlichkeiten verpfände ich nicht nur
meinem sämetlichen gegenwärtigen u.
zukünftigen beweglichen u. unbeweglichen
Haabe u. Güter überhaupt sondern ins-
besondere auch meinen Eingangs gedach-
ten Immobiliarbesitz an Ländereien u.
Gebäuden C.si.?? u. bewillige die Pro-
tocollation dieser Verschreibung auf
meinem folio im Amts Gottorttischen
Schuld- u. Pfandprotocoll. Zu Urkund aller
dessen habe ich dieselbe unter Entsagung
auf alle Einreden Ausflüchte u. Behalte
namentlich auf die Einrede der für Wie-
derklage u. Kosten zu bestallende Cau-
tion sowie mit zugleichen Abzug der an
Capital oder Zinsen ….. verfügt ….,
dem möchte für mich u. meinen Erben
eigenhändig u. wohlbedachtlich unter
schrieben.
So geschehen Schleswig Amt Idstedt den 15ten
August 1846.
Collat K Etteu Friedrich Schöning

[Alterfalter]

Kaufvertrag 1846

Hallo Gaby,

ganz herzlichen Dank für Deine tolle Hilfe zur Seite 2 des Vertrages !

Ich habe jetzt den gesamten Text nochmals durchgelesen und ein paar wenige Korrekturen hinzugefügt. Da der Text immer noch nich ganz vollständig ist, ergeben sich weiterhin einige Verständnisschwierigkeiten.

Könnte eventuell noch einmal jemand den bis dato übersetzen Text lesen und die wenigen fehlenden/unklaren Stellen (markiert in rot) ergänzen bzw. korrigieren? Ich würde mich riesig freuen. Im Voraus vielen Dank!!!

Der Text liest sich nun wie folgt:

Viele Grüße aus Uetersen von

UWE

-----------------------------------------------------
Seite 1:

Ich Endesunterschriebener Friedrich Schöning
Besitzer einer Festeinstenkathe zu Idstedt
u. der von der Clasensche
Hufe daselbst zugekauften Parzelenländerein
Grashof, Harkier u. Schwanholm urkun-
de u. bekomme hiedurch für mich meine Erben
in jeglichen denselben in solchem dass ich dem
¼ Hufner Hans Frenzen in Idstedt die Summe
von 800 # Ct schreibe |-|, oder 426 rbtl 64 S f d. zu?
dadurch schuldig geworden bin daß derselbe
die Kaufsumme der zuletzt gedachten Par-
zelenländereien für mich und meinen Ver-
käufer Hans Clasen berichtigt hat, daher
ich auf die Einrede der mir nicht geworde-
nen Valuta hiermit fest verzichte. Ich ver
pflichte mich demnach besagte 800 # so
lange solche unabgetragen bei mir stehen
bleiben nicht nur jährlich vom 15 August
an also vom 15ten Aug. 1847 für sein selbes
Jahr zum erstenmal mit 4 pro Cent zu den
Zinsen sondern auf das Capital selbst auf
vorgängige beiden Theilen zu jeder Zeit
freistehenden halbjährigen Loskündigung,
mit allen wider Erwarten ?ver..……..

-----------------------------------------------------
Seite 2:

Schäden u. Kosten die der Loskündigung
mit einbegriffenen an meinen Gläubi-
ger dessen Erben oder den ........igen
....tigem rechtmäßigem Inhaber dieser
Verschreibung eine Sch. ?Geld? Ct wieder
zurückzubezahlen u. abzutragen. Zur Si-
cherheit für diese von mir übernommenen
Verbindlichkeiten verpfände ich nicht nur
meine sämmtlichen gegenwärtigen u.
zukünftigen beweglichen u. unbeweglichen
Haabe u. Güter überhaupt, sondern ins-
besondere auch meinen Eingangs gedach-
ten Immobiliarbesitz an Ländereien u.
Gebäuden c.p. u. bewillige die Pro-
tocollation dieser Verschreibung auf
meinem folio im Amts Gottorffischen
Schuld- u. Pfandprotocoll. Zu Urkund aller
dessen habe ich dieselbe unter Entsagung
auf alle Einreden Ausflüchte u. Behalte
namentlich auf die Einrede der für Wie-
derklage u. Kosten zu bestallende Cau-
tion sowie mit zugleichem Abzug der an
Capital oder Zinsen ….. verfügt wer
den möchte für mich u. meine Erben
eigenhändig u. wohlbedachtlich unter
schrieben.
So geschehen Schleswig Amt Idstedt den 15ten
August 1846.


Collat K Etteu Friedrich Schöning

[henrywilh]

Seite 1:

Ich Endesunterschriebener Friedrich Schöning
Besitzer einer Festeinstenkathe zu Idstedt
u. der von der Clasenschen
Hufe daselbst zugekauften Parzelenländerein
Grashof, Harkier u. Schwanholm urkun-
de u. bekenne hiedurch für mich meine Erben
in jeglichen derselben in solidum dass ich dem
¼ Hufner Hans Frenzen in Idstedt die Summe
von 800 # Ct schreibe |-|, oder 426 rbtl 646 f _. _.
dadurch schuldig geworden bin daß derselbe
die Kaufsumme der zuletzt gedachten Par-
zelenländereien für mich an meinen Ver-
käufer Hans Clasen berichtigt hat, daher
ich auf die Einrede der mir nicht geworde-
nen Valuta hiermit fest verzichte. Ich ver
pflichte mich vielmehr besagte 800 f so
lange solche unabgetragen bei mir stehen
bleiben nicht nur alljährlich am 15 August
und(?) also am 15ten Aug. 1847 für ein volles
Jahr zum erstenmal mit 4 pro Cent zu ver-
zinsen sondern auch das Capital selbst auf
vorgängige beiden Theilen zu jeder Zeit
freistehenden halbjährigen Loskündigung,
mit allen wider Erwarten verursachten

[Alterfalter]

Kaufvertrag 1846: Seite 2

Lieber Henry,

vielen Dank für Deine so hilfreiche Vervollständigung des Textes auf Seite 1. Damit erachte ich die Seite als gelöst. Großartig !!!

Nun bleibt nur noch Seite 2. Könntest Du eventuell auch hier einige der Lücken füllen bzw. den Text korrigieren? Das wäre so prima. Im Voraus vielen Dank für Deine Hilfe.

Ich wünsche ein gutes Neues Jahr !

Viele Grüße aus Uetersen von

Uwe

[henrywilh]

Seite 2:

Schäden u. Kosten die der Loskündigung
mit einbegriffenen an meinen Gläubi-
ger dessen Erben oder demetwanigen
sonstigen rechtmäßigem Inhaber dieser
Verschreibung in Sch. Holst. Ct [Courant] wieder
zurückzubezahlen u. abzutragen. Zur Si-
cherheit für diese von mir übernommenen
Verbindlichkeiten verpfände ich nicht nur
meine sämmtlichen gegenwärtigen u.
zukünftigen beweglichen u. unbeweglichen
Haabe u. Güter überhaupt, sondern ins-
besondere auch meinen Eingangs gedach-
ten Immobiliarbesitz an Ländereien u.
Gebäuden c.p. u. bewillige die Pro-
tocollation dieser Verschreibung auf
meinem folio im Amts Gottorffischen
Schuld- u. Pfandprotocoll. In Urkund alles
dessen habe ich dieselbe unter Entsagung
auf alle Einreden Ausflüchte u. Behalte
namentlich auf die Einrede der für Wie-
derklage u. Kosten zu bestallenden Cau-
tion sowie auf jeglichen Abzug der an
Capital oder Zinsen etwa versucht wer-
denmöchte für mich u. meine Erben
eigenhändig u. wohlbedachtlich unter
schrieben.
So geschehen Schleswig Amt[?*] Idstedt den 15ten
August 1846.


Collat K Etteu Friedrich Schöning

*) Ein "Amt Idstedt" hat es offenbar auch nie gegeben.
Das Wort dort könnte vielleicht "holst." heißen.(?)
Ein gutes neues Jahr ebenfalls!

[Alterfalter]

Kaufvertrag 1846

Lieber Henry,

nochmals vielen, vielen Dank für die entscheidenden Vorschläge, um den Text zu vervollständigen. Ich bin immer wieder begeistert wie Du die Texte richtig gut lesen kannst.

Ich finde der Vertragstext sieht nun sehr gut aus und ich bin hochzufrieden mit dem Ergebnis.

An alle Beteiligte ein großes Dankeschön !!!!

Viele Grüße aus Uetersen

Uwe