[gelöst] Wer ist hier verstorben?

[GUWIHH]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nassau

Liebe Lateiner und Sütterlinkenner,

nachfolgenden text habe ich entziffert, kann aber die bedeutung nicht klar zuordnen. Wer von euch kann mir dabei helfen?

Ich lese:
19 Mai subito mortua et 20 sepulta est honesta obstetrix vidua Anna Maria Holl ex Winden def Michael Linscheid cetat 47


was bedeutet das Wort 'def' oder heist das 'des' für destituo?


Wer ist hier gestorben? Michael Linscheid oder Anna Maria Holl verheiratete Linscheid???


Vielen Dank für eure Mühe.


guwihh

[Corinne]

Hallo guwihh,

Anna Maria ist hier verstorben. Sie war Hebamme (obstetrix) und Witwe (vidua) von dem verstorbenen (def. -> für defuncti, des verstorbenen) Michael Linscheid. Sie ist wohl im Alter (aetat.) von 47 Jahren verstorben.

LG

Corinne

[GUWIHH]

Danke

Hallo Corinne,
Danke für die Erklärung mit dem defuncti.. Hätte ich selbst drauf kommen müssen...

Leider hatte ich nie Latein, daher bin ich immer froh, wenn ich hier im Forum solche Hilfen bekomme.

Viele Grüße

Günter