[gelöst] Übersetzungshilfe Trauungseintrag

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1677
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

ich bitte um Hilfe beim Lesen und Übersetzen eines Trauungseintrages (ungewöhnlich, dass ein Eintrag von 1677 in deutsch verfasst ist ?)

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8653/142

rechte Seite, letzter Eintrag

Soweit ich das lesen kann:

Bräutigam: Hans Singer ... Sohn (?) Nikolaus Singer sind... Sohn von ... Winterberger ...
Braut: Maria ... Andreas ... von Repeschin sind...
Zeugen: ... Salzhansel von Repeschin ... von Perleschlag (?) Lucas ...

vielen Dank.
xristiavos

[animei]

Alles krieg ich nicht zusammen. Aber hier mal ein Anfang:

Bräutigam: Hanß Singer ... todts Mikolaschen Singers hindlassener eheleib(licher)
Sohn von Dorff Consau Winterberger Pfahr.
Braut: Maria ... todts Andreaßen Hudlers(?) von Repeschin hindlassene
eheleib(liche) Wittibin.
Zeugen: Partl Saltzhanßl von Repeschin; Partl Schu.hman
von Perleschlag Lucas Skabal(?) Rusticomm(?) index

Bei Consau handelt es sich sicher um Gansau.

[Gaby]

Das letzte Wort heißt nicht index sondern judex (Richter).

[xristiavos]

Vielen Dank!