[gelöst] Taufeintrag 1848 Tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vacov

Liebe Mitforscher,

der Pfarrer treibt mich mit seiner Schrift in den Wahnsinn
Ich zähle auf euch und eure Hilfe bei dem Taufeintrag von Joannes Frühauf.

Es dankt im Voraus, Laszilo

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=9554

[Skoumi]

Hallo,

whoops...

Also, versuche mal. Angaben ohne Gewähr...

23. Juli 1848
Hausnummer 10.
Joannes (Johannes) Frühlauf
... literas ... die 15. Martii 1880 (etwas geschehen am 15.3.1880 - es scheint Latein geschrieben zu sein)
† 1/6 1894 v Mnichově dle dopisu Mnichov 2/6 1894 čís. 32...
gestorben am 1.6 (oder 6.1) 1894 in Mnichov, nach dem Schreiben am 2.6. (oder 6.2.) 1894 aus Mnichov, Nummer 32...

Vater: František Frühlauf, podruch z Mladíkove, z oddaný Přečínský, syn Jana Frühlaufa domkaře z Bohumilice(?) N. 37. statku Skaličkeho a matky Jozefky rožene Bretaykovi(?) z Bohumilice N. 11.
Franz Frühlauf, Kleinbauer aus Mladíkov, aus Přečin-er Loyalität(? - wahrscheinlich meint, dass er zum Přečíner Herr gehört, dort dient - keine Ahnung, kann nicht tschechich ), Sohn von Johann Frühlauf, Häusler aus Bohumilice Hausnr. 37, Skalič-er Herrschaft/Hof und seiner Frau Josepha Bretay(?) aus Bohumilice Hausnr. 11.

Mutter: Rosalie, dčera Františka Donhy(?), domkaře z Mladíkove N. 10. statku Přečínskeho, a matky Mariy rozene Lopetkove tež z Maldíkove N. 8.
Rosalia, Tochter von Franz Donha(?), Häusler aus Mladíkov Hausnr. 10, Přečín-er Herrschaft/Hof, und seiner Frau Maria geborene Lopetka(?) auch aus Mladíkov Hausnr. 8.

Zeugen, Kaplan und Hebamme bleibt, wie es, es ist sehr anstrengend zu lesen...

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Gaby]

Ich glaube das heißt nicht z oddany sondern poddany (unterthänig / Untertan).

[Laszilo]

Lieber Krisztián, Liebe Gaby,

danke für eure Lesehilfe. Ich weiß die Schrift ist unmöglich, aber ihr habt es sensationellerweise wieder geschafft.

Mit großem Dank und ein schönes Wo-end,
Laszilo

[Frühauf Pavel]

Jozefka rozená MATĚJKA !!

[quote=Skoumi;599987]Hallo,

whoops...

Also, versuche mal. Angaben ohne Gewähr...

23. Juli 1848
Hausnummer 10.
Joannes (Johannes) Frühlauf
... literas ... die 15. Martii 1880 (etwas geschehen am 15.3.1880 - es scheint Latein geschrieben zu sein)
† 1/6 1894 v Mnichově dle dopisu Mnichov 2/6 1894 čís. 32...
gestorben am 1.6 (oder 6.1) 1894 in Mnichov, nach dem Schreiben am 2.6. (oder 6.2.) 1894 aus Mnichov, Nummer 32...

Vater: František Frühlauf, podruch z Mladíkove, z oddaný Přečínský, syn Jana Frühlaufa domkaře z Bohumilice(?) N. 37. statku Skaličkeho a matky Jozefky rožene Bretaykovi(?) z Bohumilice N. 11.
Franz Frühlauf, Kleinbauer aus Mladíkov, aus Přečin-er Loyalität(? - wahrscheinlich meint, dass er zum Přečíner Herr gehört, dort dient - keine Ahnung, kann nicht tschechich ), Sohn von Johann Frühlauf, Häusler aus Bohumilice Hausnr. 37, Skalič-er Herrschaft/Hof und seiner Frau Josepha Bretay(?) aus Bohumilice Hausnr. 11.