[gelöst] Kaufbrief Sitzenberg 1746 Seite 3

[Ahnenhans]

Quelle bzw. Art des Textes: Briefprotokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sitzenberg

Liebe Forscherinnen und Forscher,
ich benötige wieder Hilfe beim Entziffern von einigen Stellen eines Kaufvertrages aus dem Jahre 1746.


könnte auf die von ainer Hochgüdiger Com-
man Herrschaft underne 30. 9bris et spraes:
14. diese ervolgt hochgüdiger Ratisitation
benelten halbe Hof mit der übrig Zu-
gehör wieder besagt Aurische Eheleuth und
bereichet 450 fl Kauffs-Summa der-
massen yberlassen: und ghetlich: einge-
antworttet das seye schuldig: und ge-
halten sein sollen, die jenige 300 fl welche
seye den anwesenden Stefann Piehlmayr
Paur am Perghof vor ainer Zeit schon
vorgeliehen: und jenen in Crafft dessen
eben anhemmt im Verhörs Prothocoll ein-
kommenen Vergleichs zu bezahlen solcherge-
stalten verbündlich gemacht, das er
hieran das zum Gotteshaus Michlsneu-
dhurchen haftente Capital Pd. 145 fl.
von stundt an zennvesicheren: und zu-
verzinsen ybernimbt, das Refiduum aber
in jährlichen 30 fl. nachfristig zu mar-
lins 1747 angtangent, nachgetragen
von: und zu ghetshandten zuerlangen
streicht, zu einer Refred: anfrist (Anzahlung)
yberweisen, sodann die noch betreffenten
150 fl aber in jährlichen 20 fl. nach-
fristen auch zu vorangemerkhter
Zeit anfangent, selbsten in die restehe-
Bahre abstuehr zubeinen, welch genzlich
Kauffschillign dann sonach und die


Im voraus besten Dank für eure Hilfe
Hans

[henrywilh]

könnte auf die von ainen Hochgüdigen Com-
man Herrschaft underne(?) 30. 9bris et praes:
14. diese ervolgt Hochgüdiger Ratification
bemelten halbe Hof mit der übrigen Zue-
gehör wider Besagt Auersche Eheleuth umb
Berührt 450 fl Kauffs-Summa der-
massen yberlassen: und ghrtlich: einge-
antworttet, das seye schuldig: unnd Ge-
halten sein sollen, die jenige 300 fl welche
seye deme anwesenden Stefann Piehlmayr
Paurn am Perghof vor ainer Zeit schon
vorgeliehen: unnd jennen in Crafft dess
eben anhemmt(?) im Verhörs Prothocoll ein-
kommen Vergleichs zu bezahlen solcherge-
stalten verbündtlich Gemacht, das er
hieran das zum Gottshaus Michlsneu-
khürchen haftente Capital Pr. 145 fl.
von stundt an zuversichern: und zu-
verzinsen ybernimbt, das Residuum aber
in jährlichen 30 fl. nachfristig zu Mar-
tini 1747 anfangent, nachgetragen
von: und zu ghetshandten zuerlangen
spricht(?), zu einem Resee(?): anfrist (Anzahlung)
yberweisen, sodann die noch betreffente
150 fl aber in jährlichen 20 fl. nach-
fristen auch zu vorangemerkhter
Zeit anfangent, selbsten in die restehe-
Bahre abstuehr zubringen, welch genzlich
Kauffschillign dann sonach und die

[Ahnenhans]

Hallo Henry,

vielen Dank für die Hilfe
Hans

[Kögler Konrad]

Ein kleines Nachgepfopfer

wurdte auf die von ainer Hochgnädigen Cam-
mer Herrschaft underm (= unter dem) 30. 9bris et praes(entiert)
14. dies (gemeint ist Monat) ervolgt Hochgnädigen Ratification
bemelter halbe Hof mit der übrigen Zue-
gehör wider (= wiederum) Besagt Auersche Eheleuth umb
Berührt 450 fl Kauffs-Summa der-
massen yberlassen: und ghrtlich (= gerichtlich): einge-
antworttet, das sye schuldig: unnd ge-
halten sein sollen, die jenige 300 fl welche
sye deme anwesigen Stefann Piehlmayr
Paurn am Perghof vor ainer Zeit schon
vorgeliehen: unnd jenner in Crafft dess
eben anheunt (= heute) im Verhörs Prothocoll ein-
kommenen Vergleichs zu bezahlen solcherge-
stalten verbündtlich gemacht, das er
hieran das zum Gottshaus Michlsneu-
khürchen hafftente Capital Pr. 145 fl.
von stundt an zuversichern: und zu-
verzinsen ybernimbt, das Residuum (= Rest, d.h. 155 fl) aber
in jährlichen 30 fl. nachfristen (= Raten) zu Mar-
tini 1747 anfangent, nachzutragen
[ver] und zu Gerichtshandten zuerlegen
verspricht, zu einer respective (= sozusagen): anfrist (Anzahlung)
yberweisen,

Erklärung: Die 300 fl vom Berghofbauern sind also als Anzahlung zu verstehe. Es bleiben also jetzt nur noch 150 fl von den 450 fl

sodann die noch betreffente
150 fl aber in jährlichen 20 fl. nach-
fristen auch zu vorangemerkhter
Zeit anfangent, selbsten in die unfehl-
bahre abfuehr zubringen (= abzuführen), welch genzlicher
Kauffschilling dann sonach under die


Gruß Konrad
__________________

[Ahnenhans]

Hallo Konrad,
vielen Dank für die Hilfe
Hans