[gelöst] Kammer 1750

[Kammer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie aus einem Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schildberg ( Ostrzeszow)

Liebe Forscherfreunde. Kann mir einer von Euch, der des Lateinischen mächtig ist, bei der Übersetzung der 2 Kirchenbucheinträge helfen.. Ich würde mich sehr darüber freuen. R. Kammer

[henrywilh]

Ich wage mich mit meinem uralten, verstaubten und fast unbrauchbar gewordenen Latinum nur deshalb hervor, weil Konrad und Kunzendorfer offenbar noch nicht von ihrem Weihnachtspunschrausch erwacht sind. Also einstweilen dieser Notbehelf:

1)
Kuznica
Am 9. April habe ich, derselbe wie oben, den Balthasar beerdigt, Kindchen von Godefrid und Rosina Kammer, ... und Untertanen im ... der Kirche von Kotzlohor...

[Kammer]

Kammer 1750

Einstweilen erstmal .Dankeschön. R. Kammer

[henrywilh]

Nr.2, so weit es reicht:

Zmyslona Ligotska (?) 21. März
Der hochwürdige Herr Thomas Woywoda, Cappelan ... von Mys... ... hat getauft das Kind ... Adalbert, des Johannes Loret und der Maria Koznowa, lutherische Eheleute, Eisenschmiede.
Die Paten waren Godefrid Cammer aus Gunica(?) und Anna Rosina
Wandtowa und ..., alle Lutheraner.

[Kammer]

Kammer 1750

Hallo, Henry. Soll ich noch warten bis weitere Lateiner sich die Einträge angesehen haben? Rolf Kammer

[Kögler Konrad]

9. Aprillis idem qui supra sepelivi Balthasarum infantulum Godefridi et Rosinae Kammer filiolum 15 hebdomadarum in caemeterio ecclesiae Kolzlogorensis

Der ausgschamte Henry, den wen ich dawischen tue, dann heißt bloss noch: laffa, laffa
hat ja scho alles in seinem Silvester-Vorbereitungs-Delirium richtig gemacht

Am 9. April beerdigte ich, derselbe wie oben, das Kleinkind Balthasar, Söhnechen des Gottfried und der Rosina Kammer, 15 Wochen alt, im Friedhof der Kirche zu K??

Gruß Konrads

[Kögler Konrad]

Mit dene gspassigen Nama kannst mi jagn. Da pass ich nicht so auf.

22. Martii R(everendus) D(ominus) Thomas Woywoda capellanus aulicus Mystnievicensis substistens meus baptisavit infantem .. Adalbertum Johannis Loret et Mariae Kosnowa, coniugum Lutheranorum ferrifabrorum.

Zmyslona Ligotska (?) 21. März
Der hochwürdige Herr Thomas Woywoda, Hofkaplan von Mys... mein Hilfspfarrer hat getauft das Kind ... Adalbert, des Johannes Loret und der Maria Koznowa, lutherische Eheleute, Eisenschmiede.
Die Paten waren Godefrid Cammer aus Gunica(?) und Anna Rosina
Wandtowa und ..., alle Lutheraner.

Gruß Konrad
Die Namen habe ich vom übermütigen Henry übernommen.

Gruß Konrad

[Kammer]

Kammer 1750

Ihr seit herrlich. Herzlichen Dank. Sollte ich mal wieder solche Hilfe benötigen. dann rufe ich Euch. Rolf Kammer

[henrywilh]

in seinem Silvester-Vorbereitungs-Delirium
...
Gruß Konrads

Ja so is recht! Andere Leut a "Dilidarium" anhänga, aba sölber nimma sein Nama schreiba könna!