[gelöst] Todesursache in Matrikel von 1836, Latein

[hansd]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn

Kann mir jemand helfen, die Todesursache (vorletzte Spalte) zu entziffern und zu übersetzen? Ich lese:

mola rota lethaliter ... et compress... impo... decessit

Herzlichen Dank
Hans

[j.steffen]

Hallo Hans.
ich versuche mal zu ergänzen:
molae rota lethaliter laesus et compressus improviso? decessit
= von einem Mühlrad tödlich verletzt u. zerquetscht/zusammengedrückt verstarb er unerwartet

[hansd]

Hallo,

"improviso" würde ich da nicht lesen, aber da es sinngemäss gut passt und ich nichts besseres weiss akzeptiere ich es als richtig.

Danke für die Hilfe
Hans

[wiehopf]

improvide

improvide, Adv.= nicht ahnend, unbekümmert, unvorsichtig

[j.steffen]

Hallo,
"improvide" leuchtet mir ein, mit "improviso" fühlte ich mich auch unsicher.

[hansd]

Das passt mir auch besser. Nochmals Danke

Hans

[Kögler Konrad]

Misch ich mich halt noch mal ein:

improviso ist nicht improvide

Mit improvide hat der Pfarrer ganz etwas anders im Sinn als
etwa unvorgesehen, nichts ahnend.

Für ihn und einen späteren Visitator ist von Bedeutung, ob er
ob er mit den hl. Sakramenten versehen (= providere) war.
Das war er in diesem Fall natürlich nicht: also unversehen

Gruß Konrad

[hansd]

Hallo Konrad,

danke für die Einmischung, mit "nicht ahnend, unbekümmert, unvorsichtig" hatte ich bei der Übersetzung Schwierigkeiten, aber so ergibt das jetzt wirklich einen Sinn.

Grüsse
Hans