[gelöst] Postkarte

[Hannes96]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schleswig-Holstein

Hallo ich hätte hier eine Postkarte aus dem Jahre 1916.
Ich würde mich freuen, wenn sie jemand übersetzen würde.
Weihnachtliche Grüße Hannes

http://www.abload.de/image.php?img=datei753vjtq.jpg

[Friederike]

Hallo Hannes,

Lieber Georg! Zu Deinem Geburts-
tage noch nachträglich meinen herz-
lichsten Glückwunsch! muß entschuldi-
gen, ich hatte gerade diese Tage
Wäsche, auch Andreas läßt grüßen
und herzl. Glückwünsche sagen. Wie
geht es Dir? ich dachte Du hättest
meinen Brief schon mal beant-
wortet oder hast Du denselben nicht
erhalten? Viele herzliche Grüße
Deine Schwester Sophie

Herrn
Georg Schnack
hof. Hohenfelde
bei Schönberg ( Holstein )

[Hannes96]

Hallo Hannes,

Lieber Georg! Zu Deinem Geburts-
tage noch nachträglich meinen herz-
lichsten Glückwunsch! muß entschuldi-
gen, ich hatte gerade diese Tage
Wäsche, auch Andreas läßt grüßen
und herzl. Glückwünsche sagen. Wie
geht es Dir? ich dachte Du hättest
meinen Brief schon mal beant-
wortet oder hast Du denselben nicht
erhalten? Viele herzliche Grüße
Deine Schwester Sophie

Herrn
Georg Schnack
hof. Hohenfelde
bei Schönberg ( Holstein )

Vielen Dank

[ljuergen]

Guten Tag hannes,

ich habe in meinen Unterlagen auch den FN Schnack gefunden. Dein Georg Schnack ist könnte ein Bruder meiner Großmutter:

Emma Wilhelmine Bargholz geb. Schnack *27. 02. 1893 in Stoltenberg +19. 07. 1921 in Schönberg/Holstein.

Sie ist Tochter von Otto-August Schnack *13. 12. 1868 in Fahren +08. 05. 1939 in Fargau und Caroline Dorothea Schnack geb. Ehlers *07. 05. 1868 in Schwartbuck +30. 06. 1917 in Fargau.

Sie ist Enkelin von Carl Wilhelm Schnack (zuletzt wohnhaft inSchlesen) und Luisa Catharina Dorothea Schnack geb. Stürck, in 2. Ehe verheiratete Bauer (zuletzt wohnhaft in Wittenberger-Passau) sowie
Klaus Hinrich Ehlers (zuletzt wohnhaft in Hohenfelde) und Elsabe Ehlers geb. Junkau zuletzt wohnhaft in Hohenfelde).

Emma Wilhelmine Bargholz geb. Schnack hatte 7 Geschwister.

Wenn das passt, sollten wir weitere Daten austauschen (juergen.landschoof@gmx.de)

MfG.

ljuergen