Bitte um Lesehilfe, Briefprotokoll Burglengenfeld 1803

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • bernieroi
    Erfahrener Benutzer
    • 14.11.2012
    • 127

    [gelöst] Bitte um Lesehilfe, Briefprotokoll Burglengenfeld 1803

    Quelle bzw. Art des Textes: Kaufvertrag BP Burglengenfeld
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Staatsarchiv Amberg, Briefprotokoll B'feld


    Liebe Forscherkolleginnen und -kollegen,

    ich habe mal wieder versucht Briefprotokolle zu übersetzen.
    Leider habe ich auch dieses Mal keine vollständige Übersetzung hinbekommen. Vielleicht findet sich unter Ihnen jemand, der mir bei den fehlenden Textpassagen behilflich ist.
    In meinem Text habe ich die Unklarheiten rot bzw. mit roten x gekennzeichnet.
    Bitte nur bis "Georg Weber von Oberhof" auf Seite 2 der pdf-Datei übersetzen, danke.
    Ich würde mich sehr über Eure Hilfe freuen.
    Ein Frohes Weihnachtsfest und ein Gutes Neues Jahr 2013 wünscht Euch allen
    Bernhard

    Nachfolgenden Text habe ich gelesen:

    Seite 46
    zeigte Tochter durch priesterl.
    Copulation verheirathet, wobey
    Sie zu Vermeidung künftiger
    Irr- und Streitigkeiten folgende
    Heurats pacta abgeschlossen,
    als xxxxx hat
    Erstlich die Katharina Pirzerin
    ihren dermaligen Ehemann
    700 f Heuratsgut baar, nebst
    einer Kuhe, Kalbe, 2 alte
    und 2 junge Schafe und stands
    mässiger Ausfertigung baar
    zugebracht: worüber er
    selber in bester Form Rech-
    tens quittirt.
    Zweitens solches wiederligt
    Feurer mit dem unter heu-
    tigen dato mittels übber Uiber-
    gab überkomen halben Hof
    und Zugehör der gestalt ,
    daß diese mit ihm gänzlich
    Eigenthümerin nach seinem
    Tod aber Alleineigenthümerin
    seyn solle.
    Drittens wegen künftiger
    Sterbefälle halber ist abgemacht
    daß vom xxxxx xxxxx xxxxx ohne ehelich
    Erben verstürbe, so sind


    gleichheitlich 400 f in Jahr und
    Tag baar nebst den 3 beyten
    Halsstücken hieraus aus zu bezahlen
    und zu geben.
    Womit beschlossen und obrig-
    keith angelobt wurde.
    Am 5. May 1803
    Zeugen
    Georg Feuerer von See und
    Georg Weber von Oberhof.
    Angehängte Dateien
  • Friederike
    Erfahrener Benutzer
    • 04.01.2010
    • 7902

    #2
    Hallo Bernhard,

    Drittens wegen künftiger
    Sterbefälle halber ist abgemacht
    daß wenn eines vom anderen ohne eheleibl.
    Erben verstürbe, so sind
    Viele Grüße
    Friederike
    ______________________________________________
    Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
    Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
    __________________________________________________ ____

    Kommentar

    • Kögler Konrad
      Erfahrener Benutzer
      • 19.06.2009
      • 4847

      #3
      zeigte Tochter durch priesterl.
      Copulation verheirathet, wobey
      Sie zu Vermeidung künftiger
      Irr- und Streitigkeiten folgende
      Heurats pacta abgeschlossen,
      als nemlich hat
      Erstlich die Katharina Pirzerin
      ihren dermaligen Ehemann
      700 f Heuratsgut baar, nebst
      einer Kuhe, Kalbe, 2 alte
      und 2 junge Schafe und stands
      mässiger Ausfertigung baar
      zugebracht: worüber er
      selber in bester Form Rech-
      tens quittirt.
      Zweitens solches wiederligt
      Feurer mit dem unter heu-
      tigen dato mittels Uiber- (= Über)
      gab überkomen halben Hof
      und Zugehör der gestalt ,
      daß selbe mit ihm gänzlich
      Eigenthümerin nach seinem
      Tod aber Alleineigenthümerin
      seyn solle.
      Drittens wegen künftiger
      Sterbefälle halber ist abgemacht
      daß wenn eines vom (= vorm = vor dem) anderen ohne ehelich
      Erben verstärbe, so sind


      gleichheitlich 400 f in Jahr und
      Tag baar nebst den 3 besten
      Halsstücken (= Halskleider, Gewänder) hinaus zu bezahlen
      und zu geben.
      Womit beschlossen und obrig-
      keith angelobt wurde.
      Am 5. May 1803
      Zeugen
      Georg Feuerer von See und
      Georg Weber von Oberhof.

      Gruß Konrad

      Kommentar

      • bernieroi
        Erfahrener Benutzer
        • 14.11.2012
        • 127

        #4
        Bitte um Lesehilfe, Briefprotokoll Burglengenfeld 1803

        Hallo Friederike,
        hallo Konrad,

        herzlichen Dank für Eure Unterstützung bei der Lösung meiner Lese- u. Übersetzungsprobleme.
        Ihr habt mir sehr weitergeholfen.

        Freundliche Grüße aus der Oberpfalz
        Bernhard

        Kommentar

        Lädt...
        X