[gelöst] Briefprotokolle 1803 Burglengenfeld, Bitte um Lesehilfe

[bernieroi]

Quelle bzw. Art des Textes: Briefprotokoll Burglengenfeld, Kaufvertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Staatsarchiv Amberg, BP Burglengenfeld

Liebe Forscherkolleginnen und -kollegen,

ich habe mal wieder versucht Briefprotokolle zu übersetzen.
Leider habe ich auch dieses Mal keine vollständige Übersetzung hinbekommen. Vielleicht findet sich unter Ihnen jemand, der mir bei den fehlenden Textpassagen behilflich ist.
In meinem Text habe ich die Unklarheiten rot bzw. mit roten x gekennzeichnet.
Ich würde mich sehr über Eure Hilfe freuen.
Ein Frohes Weihnachtsfest und ein Gutes Neues Jahr 2013 wünscht Euch allen
Bernhard

Nachfolgenden Text habe ich gelesen:

1803 Seite 44

Uibergabsbriefe
zu 1600 f - .

Zu vernehmen ! Zu Thomas Feurer
Halbbauer auf dem Frauenhof
selbst anwesend übergibt,
wie Übergabs Recht, Sitt und Ge-
wohnfrist ist seine zu diesortiger
Hofmark handlöhnig und jurisdi-
ctionsbaren halben Hof allda
wovon jährlich den Michaeli an
hochgnädige Herrschaft mit Ein-
schluß der zu geldangeschlagen
Naturalien Stiefgeld 15 f 14 x
gegeben wird, seinem freund-
lich geliebten Sohn auch Thomas um
und für eine Rechts xxxxx
Uibergabs Summe zu 1600 f
welche folgender Gestalten in
Abführung kommen, als nemxx
Erstlich reserviert sich der Vater
zu einer xxxxx 900 f,
wovon 700 f baar und 200 f
zur Lichtmessen in jährlich 15 f Fristen bezahlt
xxxxx müssen; die 700 f bekommt
der Vater xxxx angefangen zu
haben.
Zweitens für 2 ausgeheurathete
Kinter Namens Leonhard Feuerer
Söldner zu Bodenstetten und
Barbara Halbbäuerin zu Bu-


bach sind ihrer Heurathsgutes halber
bereits ehehin befriedigt.
Drittens setzt man nun die
am Hofe talite in Henden ver-
bleibend 700 f hinzu, so ist
die Uibergabs Summe albu-
mater xxx gezeigt.
Viertens zu einer Naturalaus-
nahm wird # für den Austräger und sein hinzugeheurathetes Weib dermal
stipuliert, daß Stübl
zur freyen Wohnung, die
Befugniß zwei Kelber, auch
den Stadl ein Böckl zu Unter-
bringung ihrer Habseligkeiten
jährlich 10 Viertl Korn, 5 Viertl
Waiz, 1 Viertl Gerste, 1 Viertl
Haber, 1 Viertling Erbsen
1 Vierling Salz, 1 Dutten-
schein, ein Futterschwein
ganzen 60 Pfund , welche die Über-
nehmen gebende selbst füttern,
und eine xxxxx Schwein, welche die
Übernehmer füttern müssen,
und ein Gewicht gegen 60 Pfund
halten muß; Feuerers
1 Kuhe im Winter und Sommer-
futter, oder sollten die Über-
gebende hirzu Kuhe xxxxx selber
füttern und halten wollten,

Seite 45
so müssten statt dieser jährl.
10 Pfund Schmalz und von Walburgi bis
Michaeli täglich 1 Maas Milch verab-
xxxxx xxxxx,
Weiters muß von den Übergebnehm-
enden jährlich 1 Vierling Boin aus-
gesäet, und xxxxx xxxxx,
sollte aber dieses nicht geschehen,
jährlich hirfür 2 xxxxx, noch
ein flächsxxxxx und 1 Abbörstxxxx,
vom Kernobst den 3ten Theil,
und xxxx den zweyten das Gärtl
beym Stall, ferners 4 Bifang
Erdäpfl, 2 Bifang Brach-
ruben, und 1 Einsätz Hälm Ruben,
dann 4 Bifang Kraut, oder
statt dieser 8 Kürben voll Ge-
schnittenes, 4 Hennen auf
dem Hofe laufen zu lassen,
oder statt dieser 5 Schilling
Eyer,
das Getreyd ist in und aus
der Mühl zu vom Gute aus
zu führen.
Item an Brennholz 6 Klafter,
1 Klafter Bachholz.
Sollten sie aber nicht bey-
samen wohnen können
müßten ihnen 5 f Herbergs-
zins verreicht und bar


Ausnahm 2 Stund weit nach-
gefuhrt werden.
Nach Absterben des Übergebenden
Vaters fält dieser sämmtlich
Ausnahm zurück, und tritt
all das xxxxx ein, was ver-
xxxxx Heuratsbrief xxxxx 10 7bris 1798
für sein der maliges Eheweib
Stipuliert wurde.
Womit beschlossen und obrigkeith
zugelobt wurd. Den 5. May
1803.
Zeugen
Mathias Fürhauser von Stocka
und Georg Feuerer von
See.


Heuratsbrief
zu 700 f -
Zu vernehmen! Zu dem selbst
anwesenden Thomas Feuerer
Halbbauer am Frauenhof hat
sich die unter Beistandslei-
stung Mathias Fürhauser
auch gegenwärtige Katharina
des Georg Pirzer und Eli-
sabetha Halbbauers Leuten bexxx-
xxmnach in xxxxx ehelich er-

[Kögler Konrad]

Uibergabsbriefe
pr(o) 1600 f - .

Zu vernehmen! Thomas Feurer
Halbbauer auf dem Frauenhof
selbst anwesend übergibt,
wie Übergabs Recht, Sitt und Ge-
wohnheit ist seinen zu diesortiger
Hofmarch handlöhnig und jurisdi-
ctionsbaren halben Hof allda,
wovon jährlich um Michaeli an
hochgnädige Herrschaft mit Ein-
schluß der zu Geld angeschlagen
Naturalien Stiefgeld ((gemeint ist: Stiftgeld)15 f 14 x = kr
gegeben wird, seinem freund-
lich geliebten Sohn auch Thomas um
und für eine Rechts pactirte (= abgemachte)
Uibergabs Summe pro 1600 f
welche folgender Gestalten in
Abführung kommen, als nemlich
Erstlich reserviert sich der Vater
zu einen Zehrpfening 900 f,
wovon 700 f baar und 200 f
an Lichtmessen in jährlich 15 f Fristen bezahlet
werden müssen; die 700 f bekennt
der Vater richtig empfangen zu
haben.
Zweitens die 2 ausgeheuratheten
Kinter Namens Leonhard Feuerer
Söldner zu Bodenstetten und
Barbara Halbbäuerin zu Bu

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

bach sind ihrer Heurathsgutes halber
bereits ehehin befriedigt.
Drittens setzt man nun die
dem Sohn talite (= taliter - in gleicher Weise) in Henden ver-
bleibent 700 f hinzu, so ist
die Uebergabs Summe albe-
reit ? aus gezeigt.
Viertens zu einer Naturalaus-
nahm wird für den Austräger und sein hinzugeheurathetes Weib dermal
stipuliert, daß Stübl
zur freyen Wohnung, die
Befugniß zum Keller, auf
dem Stadl ein Bödl (= kleiner Bodenraum) zu Unter-
bringung ihrer Habselligkeiten
jährlich 10 Viertl Korn, 5 Viertl
Waiz, 1 Viertl Gerste, 1 Viertl
Haber, 1 Viertling Erbsen
1 Vierling Salz, 1 Dutten-
schein (= schwein; Duttenschwein = Saugschwein), welchs die Über-
gebende selbst füttern,
und ein(e) Sommer Schwein, welchs die
Übernehmer füttern müssen,
und ein Gewicht gegen 60 Pfund
halten muß; Ferners
1 Kuhe im Winter und Sommer-
futter, oder sollten die Über-
gebende diese Kuhe nicht selbst
füttern und halten woll(t)en,

In dem Aufgesetzten kommen noch Formulierungsfehler vor.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Seite 45
so müßten statt dieser jährl.
10 Pfund Schmalz und von Walburgi bis
Michaeli täglich 1 Maas Milch verab-
reicht werden,
Weiters muß von den Übernehm-
enden jährlich 1 Vierling Lein (= Flachs) aus-
gesäet, und gerichtet werden,
sollte aber dieses nicht geschehen,
jährlich hirfür 2 Hemden, nemlich
ein flächsenes und 1 Abbörstens,
vom Kernobst den 3ten Theil,
und statt den Zweschtn (= Zwetschgen) das Gärtl
beym Stall, ferners 4 Pifang
Erdäpfl, 2 Pifang Brach-
ruben, und 1 Einsätz Hälm Ruben,
dann 4 Pifang Kraut, oder
statt dieser 8 Körben voll Ge-
schnittenes, 4 Hennen auf
dem Hofe laufen zu lassen,
oder statt diesen 5 Schilling (1 Schilling = 30 Stück)
Eyer,
das Getreyd ist in und aus
der Mühl vom Gute aus
zu führen.
Item an Brennholz 6 Klafter,
1 Klafter Bachholz.
Sollten sie aber nicht bey-
samen wohnen können
müßten ihnen 5 f Herbergs-
zins verreicht und der

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Ausnahm 2 Stund weit nach-
gefuhrt werden.
Nach Absterben des Übergebenden
Vaters fält dieser sämmtlich
Ausnahm zurück, und tritt
all das jenige ein, was ver-
mög Heuratsbrief ddo (de dato) 10 t. 7bris 1798
für sein dermaliges Eheweib
Stipuliert worden.
Womit beschlossen und obrigkeith
angelobt worden. Den 5. May
1803.
Zeugen
Mathias Fürhauser von Stoka
und Georg Feuerer vom
See.


Heuratsbrief
pr. 700 f -
Zu vernehmen! Zu dem selbst
anwesenden Thomas Feurer
Halbbauer am Frauenhof hat
sich die unter Beistandslei-
stung Mathias Fürhauser
auch gegenwärtige Katharina
des Georg Pirzer und Eli-
sabetha Halbbauers Leuten beede
annoch im Leben ehelich er-

Gruß Konrad

[bernieroi]

Briefprotokolle 1803 Burglengenfeld

Hallo Konrad,

vielen, vielen Dank für Ihre wieder einmal schnelle und überaus professionelle Hilfe.
Ich wünsche Ihnen ein Frohes Weihnachtsfest und ein Gutes Neues Jahr 2013.

Freundliche Grüße aus der Oberpfalz
Bernhard