[gelöst] Trauungseintrag von 1721 aus Kopfing / Innviertel

[HugoHabicht]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kopfing im Innviertel

Hallo, hier ein Trauungseintrag aus Kopfing/Innviertel von 1721 mit der Bitte um Hilfe bei der Transkription (Übersetzung nicht nötig):

http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=99880&count= (dort dann die _00082.jpg und der oberste Eintrag):

Februarius
Die 4 hujus est Copulirt C_r__ Marthin _.st. [d.h.?]
des Matiasen Jobst zu Rafferstorff [heute Raffelsdorf] _._. et
Maria ux. eius legit. filius mit Christina _.st. [d.h.?] des
Ambrohs Laingr_ [?] und Apolonia dessen ________ brat [?]
_arleg_ [??] legit. filia zu Kinzenberg [?] M__zthurh_ Pfarr
Testes
Sebastian förgling [?], Abrahams [welchen Sinn macht hier ein zweiter Name?] _ glazing und Leon-
hart Streiffl [?] von Na__thirh_orst [??]

Besonders interessant sind außer dem Namen und dem Herkunftsort der Braut und der Zeugen auch die Abkürzungen hinter den Namen von Bräutigam und Braut. Texte mit demselben Aufbau zum Vergleichen gibt es auf der genannten Seite und den umliegenden Seiten. Natürlich kann ich mich auch bei nicht durch _ gekennzeichneten Stellen verlesen haben...

Danke für Eure Hilfe!
Hugo

[Gaby]

Hallo Hugo,

mein Leseversuch:
Februarius
Die 4 huius Ist Copulirt worden Marthin l(edigen) St(andes)
des Matiasen Jobst zu Rafferstorff [heute Raffelsdorf] p(iae) m(emoriae) et
Mariae ux(oris) eius legit(imus) filius mit Christina l(edigen) St(andes)des
Ambrohs Leingre [?] und Apolonia dessen Hausfrau beide
seelig legit(ima) filia zu Anzenberg [?] Mintzkhirch(ner) [Münzkirchen] Pfarr
Testes
Sebastian Freyling , Aberhamb u. Glazing [Glatzing] und Leon-
hart Streiffl [?] von Neukhirchdorf [Neukirchendorf]

[HugoHabicht]

Hallo Gaby,

danke für die schnelle Unterstützung! Besonders die Aufschlüsselung der Abkürzungen "l(edigen) St(andes)" im ansonsten lateinischen Text und "p(iae) m(emoriae)" haben mir weitergeholfen, auch die Hausfrau. Manchmal ist es doch so naheliegend ;-)

Zu den Ortsnamen: Münzkirchen ist die Nachbarpfarrei, und dort gibt es den Ort Ginzlberg. Was wir als Anzenberg/Kinzenberg lesen, sollte also Ginzlberg sein. Neukirchendorf gehört wiederum zu Kopfing, das paßt also auch. Womit ich nach wie vor nichts anfangen kann, ist der Orts- oder Personenname nach "Sebastian Freyling" - Glatzing ist ein Ort in der Pfarrei Kopfing, aber bis auf "Abern" gibt es einen Ort mit "Aber..." lt. Realschematismus in der ganzen Diözese Linz nicht. Mir ist auch nicht ganz klar, welchen Sinn ein zweiter Ortsname neben Glatzing machen sollte. Aber das ist wirklich eher sekundär.

Nochmals vielen Dank!
Hugo