[gelöst] Trauungseintrag 1847 Tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vacov

Liebe Mitforscher,

brauche bitte wieder Eure Hilfe. Die Schrift ist einfach unmöglich. Ich kann nur entziffern, dass es sich um die Trauung von Tomas Frühauf mit Josefka am 11.3.1847 handelt.

Es dankt im Voraus, Laszilo

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8150

[Gaby]

Hallo Lazilo,

Seite 8

Die 11na Martu 1847
Jaworny [Javorník (Ahornberg)] N. 119 Rychta Stachowsk
Tomás Frühauf podruh z
Jawornjku Rychry Stachow-
ske pozustaly syn +Wog-
techa Frühaufa bywaleho
domkáre ze Zukljna [Cuklin - Zuklín] N. 15
panstwj Strelo-Hostickeho [Herrschaft Strahl-Hoschitz]
a matky Terezie rozene
Bendowe z Pohorska N. 16
panstwj Horskeho.
Zenich nezletily powolenjm wechno porucen-
skeho …?.. dtt Langendorf dne 19. Unora 1847
Lhota nad Rohanowem [Lhota nad Rohanovem (Lhota ob Rohanau)] Nr. 7
Josefka dcera Wog-
techa Bezcka domkáre
z Lhoty nad Rohanowem
N. 7 statku Precjnskeho [Přetschin (Přečín)]
a maky Lidmily
rozene Cezkowe
z Wlknic [Wlkonitz (Vlkonice)] N. 20
panstwj Strakonic-
keho.[ Strakonice (Strakonitz)]
+++ Wogtech Bezcek otec nezhletile (nezletily) newesty swolil (svoleni)
k tomu manelstwj. Sla ze dost podepsal Jan Okapek? Kaplan

11. März 1847
Javornik Nr. 119 ...
Thomas Frühauf, Inmann von
Javornik ...?... ...?...
nachgelassener Sohn, des verstorbenen Adal-
bert Frühauf gewesener
Bauer aus Cuklin Nr. 15
Herrschaft Strahl-Hoschitz
und der Mutter Therese geborene
Benda aus Pohorska Nr. 16
Herrschaft Horska
der minderjährige Bräutigam erhielt die Erlaubnis von der Obervormund-
schaft .... datiert Langendorf den 19. Februar 1847

Lhota ob Rohanau Nr. 7
Josefa Tochter des Adal-
bert Bezcek Bauer
aus Lhota ob Rohanau
Nr. 7 Gutshof Pretschin
und der Mutter Ludmilla
geborene Cezkow
aus Wlkonitz Nr. 20
Herrschaft Strakonitz
+++(=Unterschrift des Vaters) Adalbert Bezcek Vater der unmündigen Braut gibt seine Einwilligung zu der Ehe. ......?........ gezeichnet Johann O. , Kaplan

Ein paar Worte fehlen leider noch.

[Laszilo]

Hallo Gaby,

danke für Deine immer sehr geschätzte Hilfe und ein Frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr wünscht Dir
Laszilo

[Frühauf Pavel]

11.3.1847 Tomáš Frühauf (Javorník 119 und 121)+ Josefa Bejček (Lhota nad Rohanovem) : Kinder Katharina *6.4.1848; František *14.12.1850; Marie *24.3.1854; Františka *28.12.1856; Adolf *18.1.1858; Jan *18.1.1858; Františka *22.4.1860

Tomáš Frühauf (Javorník 119 - Geburtsdatum unbekannt) sein Vater Adalbert Frühauf *17.5.1785 (Javorník 121) # 14.12.1844 (Stachy 13) + Theresia Janda (Pohorsko 8) # 9.4.1858 (Rohanov)

brauche bitte wieder Eure Hilfe. Die Schrift ist einfach unmöglich. Ich kann nur entziffern, dass es sich um die Trauung von Tomas Frühauf mit Josefka am 11.3.1847 handelt.