[gelöst] Dokument um 1550 aus der Oberpfalz 2. Seite

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1550
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Hallo,
wer kann die Schrift der zweiten Seite dieses Dokumentes lesen und ist so nett, den Text zu übersetzen?

Herzlichen Dank im Voraus!!

[Kunzendorfer]

Hallo Eschenbeck

Hier ist meine Version:

vorige Seite:

So kennenn doch sein furstlich gnadenn nit berichtet
werdenn Das solliche lehenn guetter, auch Uber auß-
ganngenn Proclama oder sunnst Inn gebuerlichur Zeit
bei den lehennherrn gesucht oder empfanngen worden
werenn
Dieweil sich dann durch


Sollichenn Unngehorsam ein Jeder Lehenmann seine
Lehennguetter da er Die Vermog des Lehenngebrauchs
Unnd Recht eines Zu geburlicher Zeit bei dem lehenherrn
nit ersucht nach empfacht. Verwircklichenn Unnd Verlustig
macht. So biet furstlicher annwaldt Die Herrn
Lehennrichter Unnd Mannenn Wollenn Ihme erstlichen
uff berurte guetter Proclama, mit einer angehengten
Citationn mittheilenn. Wie sich das der ordenunng
nach Zu thunn gebuert. Unnd es erschaint
alßdann Jemannd von der selbenn wegenn Und
verwerte die Zu Recht oder nit furter Inn Recht Zu
Recht erkennenn unnd sprechenn Das durch angeregte
nit empfahnung berurte guetter, hochermeltem seinem
gnädigen Fürst Unnd Herren (?) als dem lehennsHerrn vermanndt
unnd Heimgefallen. Unnd die Innhaber derselbenn schuldig
sein, die seinen fürstlichen Gnaden abzutrettenn Unnd Eintzuantwortenn
Vorbeheblich was weiterseit Recht Unnd gewonnheit ist.

[eschenbeck]

Herzlichen Dank für die schnelle und gute Übersetzung.



Viele Grüße nach Wien

[Kögler Konrad]

Dieweil sich dann durch


Sollichenn Unngehorsam ein Jeder Lehenmann seine
Lehennguetter da er Die Vermog des Lehenngebrauchs
Unnd Rechtenns Zu geburlicher Zeit bei dem lehenherrn
nit ersucht noch empfacht. Verwircklichenn Unnd Verlustig
macht. So biet furstlicher annwaldt Die Herrn
Lehennrichter Unnd Mannenn Wollenn Ihme erstlichen
uff berurte guetter Proclama, mit einer angehengten
Citationn mittheilenn. Wie sich das der ordenunng
nach Zu thunn gebuert. Unnd es erschaine (= wenn erscheinen sollte)
alßdann Jemannd von der selbenn wegenn Und
vertrette die Zu Recht oder nit furter Inn Recht Zu
Recht erkennenn unnd sprechenn Dardurch (= dadurch) angeregte
nit empfahnung berurte guetter, hochermeltem seinem
gnädigen Fürst Unnd Herrn als dem lehenns Herrn vermanndt
unnd Heimgefallen. Unnd die Innhaber derselbenn schuldig
sein, die seinen fürstlichen Gnaden abzutrettenn Unnd Eintzuantwortenn
Vorbehaltlich was weiterseit?? Recht Unnd gewonnheit
ist.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Danke Konrad für deine Berichtigungen