[gelöst] Briefvorderseite um 1550 aus der Oberpfalz

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: ca.1550
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Hallo,

wer kann den Text auf diesem Briefumschlag lesen und ist so nett, den Vermerk zu übersetzen?
Herzlichen Dank im Voraus!!

[henrywilh]

Hab einige Probleme beim Tippen, weil die Tastatur ganz verklebt ist. Da ist der Honig draufgetropft, den Konrad mir neulich ums Maul geschmiert hat.

Also, mit berechtigten Zweifeln:

Clag fürstlich Arn(?)waldes.
p
Caspar Eschenbach zu
amernthal.
unempfangener lehen halber

Uff das ausgangne p__a Ist Eschenbach
erschienen, den Ist nach anzeigung etlicher
für(?) gewanten ehehafften(??) geliehen worden,
dar alß diese clag gefallen

[eschenbeck]

Vielen Dank Hnry,
schick Konrad eine Rechnung über eine neue Tastatur.

[Kunzendorfer]

Hallo,

jetzt bin ich einmal nicht so goschert und "versuche" es einmal:

Clag furstlichen Anwaldts
p
Caspar Eschenbach Zu
Amernthal

Unempfangener lehen holber

Uff das vergangne Proclama Ist Eschenbach
erschienen, dem Ist nach anZeigung etlicher
furgenannten ehrhafften gediehen worden,
Dar also diese Clag gefallen

[henrywilh]

Bravo, Kunzi.

Aber bitte überprüf noch mal das "fürgenannten".
Ist das nicht vielleicht doch ein "fürgewanten" - mit Blick auf das "worden"?

Und die letzte Zeile beginnt wohl mit "Das".

[Kunzendorfer]

Hallo Herny,

Wenn es ein "w" ist, kann das dann aber nur "furgewenten" heißen, definitv kein "a"

[Kögler Konrad]

Freunde, Freunde, i sog's Eich. Werdet mir nicht
zu übermütig. Sonst jage ich meinen Hund durch
die Leitung, der beißt Eich d Ohrwaschl weg.

Meine Zusammenfassung

Clag furstlichen Anwaldts
p
Caspar Eschenbach Zu
Amernthal

Unempfangener lehen holber (= halber)

Uff das ausgangne Proclama (= Vorladung) Ist Eschenbach
erschienen, dem Ist nach anZeigung etlicher
furgewannten (er hat fürgewendet, vorgezeigt) ehehafften ( = rechtsgültige Belege) geliehen worden (d.h. Lehen empfangen)
Das also diese Clag gefallen (= so dass also diese Klage unter den
Tisch gefallen ist und hinfällig war).

So, und jetzt muss a Ruah sei, vastandn!

Gruß Konrad

[henrywilh]

[quote=Kögler Konrad;597892]So, und jetzt muss a Ruah sei, vastandn!/quote]

Warst zu lang auffm CSU-Parrteitog?

Ansonsten sehr zufrieden mit diesem "Schiedsrichter".

[eschenbeck]

Auch hier wieder natürlich herzlichen Dank an alle Mitwirkenden!!
Die nächste Aufgabe wartet schon.