[gelöst] Lesehilfe für deutschen Kirchenbucheintrag erbeten

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe für ein paar Worte aus einem deutschsprachigen Kirchenbucheintrag:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8745/116

4ter Eintrag, "Josef Singer"

In der dritten Spalte, unter den Namen "Rudolf Singer" lese ich "Singer todgeboren ..." ? Stimmt das, bzw, was ist sonst dort zu lesen?

In der Spalte Vater lese ich: "Adalbert Singer ... in Hoschlowitz #9, ehel. Sohn des Simon Singer, ... und der Maria, geboren ..."

In der Spalte Mutter lese ich: "Paulina, ehel. Tochter des Johann Spitzenberger, Häusler in ... und der Rosina, geborene Salzer aus Kuschwarda (?) ... Prachatiz

PS: Ich habe eine Einwanderungsurkunde mit demselben Namen und dem angegebenen Geburtsdatum in die USA - wenn es sich also um eine Todgeburt handelt, ist da etwas faul

Danke und lg
xristiavos

[almuts]

Hallo xristiavos
da sind 2 Kinder geboren, Zwillinge, ein Rudolf und eins das tot geboren ist.
Gruß Almut

[fps]

Hallo xristiavos,

einiges in den Einträgen ist erstaunlich schwer zu entziffern, aber ein wenig kann ich doch beitragen:

Name des Täuflings: Rudolf Singer und N. Singer todtgeboren /Zwillinge/

Vater: Adalbert Singer Hufschmied (?) in Hoschlowitz #9, ehel. Sohn des Simon Singer, ... und der Maria, geborene Hirsch aus Kirchschlag (?) Hauptmannschaft ...

Mutter: Paulina, ehel. Tochter des Johann Spitzenberger, Häusler in Kuschwarda und der Rosina, geborene Salzer aus Kuschwarda Hauptmannschaft Prachatitz

Vielleicht hat noch jemand Ideen für die Entzifferung der verbliebenen Lücken.

Gruß, fps

[Xtine]

Hallo xristiavos,

ich lese:

In der dritten Spalte: Rudolf Singer und N.(ohne Name) Singer todtgeboren /Zwillinge/

In der Spalte Vater lese ich: "Adalbert Singer Hufschmied in Hoschlowitz #9, ehel. Sohn des Simon Singer, Bauers in Luschen Nr. 4 und der Maria, geboren Hirsch aus Kirchschlag N.- Hauptmannschaft Krunau

In der Spalte Mutter lese ich: "Paulina, ehel. Tochter des Johann Spitzenberger, Häusler in Kuschwarda N. - und der Rosina, geborene Salzer aus Kuschwarda N.- Hauptmannschaft Prachatiz

[xristiavos]

Ah ja, Zwillinge - daran hab ich nicht gedacht Vielen Dank euch beiden.