[ungelöst] Lesehilfe - Heiratseintrag Westpreußen 1829 - Kopie EZAB

[fossy123]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826-1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stuhm, Skurz, Marienwerder

Hallo Leute,

könntet Ihr mir wohl helfen ein paar wirklich schlecht lesbare Kopien aus dem EZAB (Ev. Zentralarchiv Berlin) zu übersetzten? Die Mikrofiches waren teils schlecht zu lesen. Ich danke euch ganz herzlich.

11. (Marie….?) der Schuhmacher(gesell?) Friedrich Wilhelm Tollkühn …. ….
Wilhelm Tollkühn aus (Rundewiese?) (erster?) Sohn, erste Ehe …. ….. … E…
… Jake, .. … .. verstorb. Einwohners …… Jake deßen Tochter
a. ……. ……………………………………………………………………………..


Gruß
Mathias

[fossy123]

Kann keiner vielleicht etwas ergänzen?

[maria1883]

hallo Mathias,
inzwischen wissen wir ja, dass die Euphrosina eine geb. Ja(h)nke ist.
Zum Vater lese ich folgendes:
" des in Traut? verst. Einwohners Rob.? Janke"
Viele Grüße
Waltraud

[fossy123]

Habt Dank für eure Mühe.
Immerhin ein wieder ein Stückchen mehr.

Schöne Grüße
Mathias

[fps]

Moin,

von mir leider nur ein Hinweis:
der in der ersten Zeile nach "11." unterstrichene Teil taucht 3 Zeilen später noch einmal auf. Handelt es sich hier um die Bezeichnung des Ortes, an dem die Trauung stattfand?

Gruß, fps