[ungelöst] Lesehilfe - Geburtseintrag Westpreußen 1831 - Kopie EZAB

[fossy123]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826-1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stuhm, Skurz, Marienwerder

Hallo Leute,

könntet Ihr mir wohl helfen ein paar wirklich schlecht lesbare Kopien aus dem EZAB (Ev. Zentralarchiv Berlin) zu übersetzten? Die Mikrofiches waren teils schlecht zu lesen. Ich danke euch ganz herzlich.

3. Stangendorf den 1ten ersten Decbr. früh halb 3. drei Uhr wurde daselbst
dem Schuhmacher Friedrich Wilhelm Tollkühn v. sr. Frau Euphrosyna
Janke eine Tochter geboren und den 11ten elften ej. getauft und Mathilde
Emilie genannte worden. Pathen: Jggs. Wilh. ………….
Justine………………..


Gruß
Mathias

[fossy123]

Kann keiner vielleicht etwas ergänzen?

[maria1883]

Hallo Mathias,
ich muß passen . wie es aussieht, müssen auch Christine und die anderen
den Kopf schütteln. Die können sonst alles
Viele Grüße
Waltraud

[fossy123]

Trotzdem vielen Dank für eure Mühe.
Die Mikrofilme waren auch sehr, sehr schlecht zu lesen und die Kopien sind noch eine Krappe schlechter. Oh mann.....

Schöne Grüße
Mathias

[fps]

Moin,

das ist wirklich eine harte Nuss.

Hinter Justine könnte man "Strohlen" vermuten, aber bei dem Rest habe ich auch keine Idee.

Gruß, fps