[gelöst] Postkarte

[magandbet]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: unbekannt

Hallo,

ich bitte dieses Mal um Hilfe beim Lesen einer Postkarte, die ich von einem polnischen Kollegen erhalten habe, der mich um Hilfe bat. Leider wurden die Ränder der Postkarte abgeschnitten. Es fehlen also ein paar Wörter bzw. Teile der Wörter und ich bin nicht in der Lage sie zu ergänzen bzw. richtige Sätze daraus zu entziffern.

https://picasaweb.google.com/lh/photo/KTZ9mFCGKv-6_-Lz2FjVttMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink

Vielleicht ist jemand in der Lage dem Kollegen aus Polen zu helfen?

Ich danke im Voraus.

Gruß
Magda

[Gaby]

Hallo Magda,

hab´s mal ein bischen probiert. Die Buchstaben und Worte in Klammer sind meine freie Interpretation.

Liebste Frau u. Kinder
...en Brief und die Pfotogra(phie habe ich)
(er)halten wofür ich mich auch Her(zlich bedanke.)
(B)in noch soweit gesund u. das ......
(g)anzen Herzen es ....sch... aber hab(e ein)
(g)roßes Leiden mit meinen Za(hn, die)
(lin)ke Backe thut auch weh. ko(nnte die letzten)
(N)ächte nicht schlafen werde doch n(och zum Arzt)
(je)tzt gehen. Herzlichsten Gruß an ..
euer Vater P...

[magandbet]

Vielen Dank!

Liebe Gaby,
ich danke Dir vielmals für die Antwort und das Lesen des Textes.
Es ist wirklich eine große Hilfe!
Jetzt kann ich den Text so weit es geht ins Polnische übersetzen.

Frohe Weihnachten wünsche ich dir!
Magda