[gelöst] Deutscher Text um 1550 Oberpfalz (Fortsetzung uns Schluß dieser Urkunde)

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1550
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Und hier der Rest dieser Urkunde und Umschlag mit Bitte:
Aus der schier unendlichen Quelle des Staatsarchives Bamberg hier das nächste Dokument mit der Fortsetzung.
Wer ist so nett und versucht sich?
Wünsche allen Forschern einen guten Start in die neue Woche!

[Kunzendorfer]

Hallo Eschenbeck,

Fange ich wieder einmal an (zum Glück hast Du jetzt einmal was "Lesbares" eingestellt)

Edler unnd treuvester Her Haubthman Mein willig dienst Sein fwr
treuvest alzeit Zuvoran berawpbt treuvest her Haubtman fwr
Zugeschickt schreyben meyner lehen halten, hab ich Inhalt vernomen,
Und fueg eur treuvest Daruff Zw Wiessen Das Ich solch lehen alleyen
von meinen gnädigen Herren Margkgraven Friderich Entpfangen habe und
mich sein fürstlicher gnädiger allregen (=allregierender ?) uff vorig seiner fürstlichen gnädigen Haubtman mich
allregen (=allregierender ?) dabey Ruelich bleyben lassen, Zw ewr treuvest verhoffent schick
auch dabey handthaben, Wo aber mein gnädiger Her margkgraff Jorg
ytzt regierenter fuersth solch mein schreyben abkhundt wurdt, und
bey meinem schreyben nit mag handtgehabt, mag Wailen Des Ich
mich nit versteck Nichth weniger will ich mich halten Als ein
gehorsamer, Hab ich eur herligkait Im besten nit wollen Vorhalten,
Datum Donnstag Nach dem Sonntag Invocavit Anno D XXXII ten

Williger Steffan Eschenbeck
Zw Amertall x


Kuvert:

Dem Edeln Unnd treuvesten Hern Friderichenn
Von Lidwach Haubtman Und Lehennrichter
uffm Gebirg Scheinem(?) gunzstigen lieben Hern

Steffann eschenbeck Zu
amerntalen seines lehen
halber

Dat: 4. nach Invocavit
Ao 1532

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Kunzendorfer!!!
Für dich vielleicht gut zu lesen, aber für mich...

Kannst du auch den Umschlag lesen und zu dem vorigen Eintrag hab ich noch eine Frage geschrieben
Wenn du Zeit und Lust hast, dann ....

[Kunzendorfer]

Hallo Eschenbeck,

Kuvert wurde von mir angefügt

[Kögler Konrad]

Schwar, schwar, aber der Kunzendorfer hat beste Arbeit geleistet

Edler unnd Erenvester Her Haubthman Mein willig dienst Sein Ewr
Erenvest alzeit Zuvoran benandt. Erenvest her Haubtman Ewr
Zugeschickt schreyben meyner lehen halben (= wegen meiner Lehen), hab ich Inhalt vernomen,
Und fueg eur Erenvest Daruff Zw Wiessen, Das Ich solch lehen albegen (= aller Wegen, immer, jederzeit)
von meinen gnädigen Herren Margkgraven Friderich Entpfangen habe und
mich sein fürstliche Gnaden allbegen uff vorig seiner fürstlichen gnädigen Haubtman mich
allbegen dabey Ruclich bleyben lassen, Zw ewr erenvest verhoffent sych??
auch dabey handthaben, Wo aber mein gnädiger Her margkgraff Jorg
ytzt regierenter fuersth solch mein schreyben abkhundt wurdt, und
bey meinem schreyben nit mag handtgehabt, mag Wailen Des Ich
mich nit versteh Nichth weniger will ich mich halten Als (= wie) ein
gehorsamer, Hab ich eur herligkait Im besten nit wollen Vorhalten (= vorenthalten)
Datum Diennstag? Nach dem Sonntag Invocavit Anno (Zeichen = 1500) XXXII o

Williger Steffan Eschenbeck
Zw Amertall x

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Umschlag: Damit ich nicht nur kritisiere!!

Dem Edeln und Erenvesten Friderichen
von Lidwach Haubtmann und Lehennrichter
uffm Gebirg meinem gunnstigen lieben Herrn

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Hab noch was vergessen, was vielleicht doch nicht so leicht ist.

Stefann eschenbach zu Amerntal seiner Lehen halber

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Hallo Konrad,

allbegen dabey Ruelich bleyben lassen, Zw ewr erenvest verhoffent Mich


PS. beim Kuvert sind wir bis auf ein Wort konform

[eschenbeck]

Ein herzliches aus Bonn und einen schönen Abend Euch Beiden.

Zur letzten Übersetzung:

Was bedeutet Ermeldes bei

Ermeldes Eschenbeckhen Vatter

?????

[henrywilh]

ermeld = ermeldet = gemeldet = (bereits) erwähnt

[eschenbeck]

Vielen Dank Hnry!!!

und noch einen schönen Abend!!

[eschenbeck]

Herzlichen Dank für die super Teamarbeit!!!!!