[gelöst] Umschlag zu Dokument um 1550 Oberpfalz Deutsch

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1558
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Hab hier den Umschlag zu letztem Dokument.
Meine bitte, wer mag an die Übersetzung ran??

Herzlichen Dank!!

[Kögler Konrad]

Mein Gn. Herr sein? verzaichent zuzuschiken
was die heymgefallen Erelbeckschen Gueter
wehrt sind.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Whow, wie man heute sagt. Da kann man nur ehrfürchtig in die Knie sinken, wie Konrad das gelesen hat.
Das Andere ist leichter:

Dem vhesten, unserm Haubtman uffm Gebirg
Rath unnd lieben getrewenn, wolffenn
von Schaumberg.

[Kögler Konrad]

Ja, Henry, das Leichtere wird von dir und dem Kunzendorfer
so perfekt bearbeitet, dass für mich nichts mehr übrig bleibt.
Jetzt muss ich notgedrungen, um nicht arbeitslos zu werden,
auf solche Einträge ausweichen.

Nix für unguad, Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank an das Duo!!!



Auf ein Neues