[gelöst] Entzifferungshilfe Trauungseintrag

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Honetschlag, Böhmen

Hallo, bitte um Hilfe beim Entziffern dieses grässlichen geschriebenen Kirchenbucheintrages. Ich hab bis jetzt folgendes heraus gebracht:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3585/11

linke Seite, 2ter Eintrag

Spalte Bräutigam:
Althütten, Lorentz Mini, ehel. Sohn der Eva Minyin ... Albert Miny ...

Spalte Braut:
Juliana, ehel. Tochter des ...

Darunter steht mit einem Strich ein Kommentare, bei dem ich die ersten beiden Worte als "Richtig befunden" entziffere.

Vielen Dank!
lg
Xristiavos

[Gaby]

Hallo xristiavos,

Spalte Bräutigam:
Althütten, Laurenz ein uneh(licher) Sohn der Eva Minyin ledigen Person, eh(lichen) Tochter des Albert Miny Hirt * in Glashütten Nro. 9 und der Theresia geborene Rechtin v. Glashütten Ehew(eib)
Kopulirt ohne Dispens
Karl Pupeter Lokalist

Spalte Braut:
Juliana, ehel. Tochter des verstorbenen Johan Kitzhofer, Inwohner in Ottetstift (Otice) und der Rosina geborenen Weber von Irresdorf (Lštín) Eheweibs

Richtig befunden worden in visitatione canonica Honetschlag die 17 May 1825
Anton Horka, bischöf(licher) Vikariatsamtsadministrator.
Hat nichts mit den Eintrag zu tun. Das war eine Kontrollbesuch, ob der Pfarrer auch alles richtig einträgt

[xristiavos]

Vielen Dank, Gaby, für deine Hilfe.

Kopulirt ohne Dispens

Ich nehme an, das bedeutet "Heirat ohne Einwand" (oder so ähnlich) ?

lg
xristiavos

[rionix]

Ja, im Grunde schon. Genauer: es lag kein Ehehindernis vor, deshalb war kein Dispens (Ausnahmegenehmigung) von höherer Stelle nötig.

[xristiavos]

Ja, im Grunde schon. Genauer: es lag kein Ehehindernis vor, deshalb war kein Dispens (Ausnahmegenehmigung) von höherer Stelle nötig.

Danke!

lg
xristiavos