[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe (Latein)

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Süd-Böhmen

Hallo, ich bitte um Übersetzungshilfe eines Kirchenbucheintrages:
linke Seite, 5ter Eintrag (die letzte Eva

Soweit ich den Eintrag bisher entziffern konnte, geht es um

Am selben Tag (wahrscheinlich wie der vorherige Eintrag) ... Eva getauft, die ehelich geborene Tochter des Adalbert Mini, Inwohner (?) in Glashütten und seiner angetrauten .... Theresia ...

Vielen Dank und lg aus Wien
xristiavos

[Gaby]

Kirchenbucheintrag wo ist der?

[xristiavos]

Kirchenbucheintrag wo ist der?

*ARGL* Sorry, hier:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3693/171

Danke fürs aufmerksam machen

[Gaby]

Hallo xristiavos ,

Eva - Die 11 hujus in hac Parochiali Ecclesia S. Margaritae V. et M.
á Bresbytero Andrea Perk fundato Capellano baptizata
est Eva hodie nata legit(ima) filia Adalberti Mini inquilini
in glashütten, et conjugis Theresia Parentum subdito
Dominio Crum(lov) (Krumau) Schwarzenb(erg); Levans erat Agnes,
Testis maritus Henricus Sturani? rusticus ex Pago
Teutschhaidl (Manava)

einfach übersetzt:
11.12.1768 geboren und getauft wurde Eva
in der Pfarrkirche heiligen Jungfrau und Märtyrerin Margareta,
vom Priester Andreas Perk, Kaplan
eheliche Tochter des Adalbert Mini, Einwohner in Glashütten und seiner Frau Theresia
Untertanen der Herrschaft Krumau Schwarzenberg
Patin war Agnes (S.)
Zeuge ihr Ehemann Heinrich S., Bauer aus dem Ort Deutsch Haidl

[xristiavos]

Gaby, vielen Dank!

[Kögler Konrad]

Kleine Ergänzungen:

die heute geborene Tochter

caplano fundato - von dem mit einer Pründe ausgestatteten Kaplan, d.h.
dass in dieser Pfarrei eigens noch eine Kaplanstelle gestiftet war zum Unterhalt
dieses Herrn.

Gruß Konrad