[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe, Trauung tschechisch

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: http://actapublica.eu/matriky/brno/p...26/?strana=458
Jahr, aus dem der Text stammt: 28.1.1710
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polná, Mähren

Hallo,
ich grüble an einer tschechischen Trauungsmatrike vom 28.1.1710 und hoffe, ihr könnt mir dabei helfen.
Vielen Dank und lG
Andreas

Ich lese (nach dem allgemeinen kirchlichen Text): "Jan, hinterbliebener Sohn des Nrbo.? Herrn Pawlow Prochaska, Walcha.i? unter Walchi? spocstiman? Witwe Rozina hinterblieben nach Nrbo.? ...(Vorname Vater) Kalina Nikdey? Sym? Nachbar .nista Polná." (Danach Taufpaten..)

[Ex-DeutschLehrer]

Ich kann auch kaum mehr lesen:

... Jan, hinterbliebener Sohn des Nrbo.? Herrn Pawlow Prochaska, Walcha.i? unter Walchi? spocstiman? Witwe Rozina hinterblieben nach Nrbo.? ...(Vorname Vater) Kalina Nikdey? Sym? Nachbar .nista Polná.

Das Rote: "mit der ehrenwerten"

Die Abkürzung Nrbo. gibt mir noch Rätsel auf. Nach der Schreibweise des Pfarrers könnte es auch Nebo. heißen (Vergleichsbilder anbei). Ich habe schon tschechische Abkürzungswörterbücher durchsucht, aber außer nebohý=arm und nebožák=armer Teufel fällt mir nichts ein.

Bilder: 1.Nebo. 2.Nebo. 3. gest 4.Sausedu

Gruß DL

PS: Hurra ich hab's : nebožák heißt auch Verstorbener oder Seliger

[Laurin]

Hallo Andreas,

wieder einmal habe ich von unserem tschech. Partner-Forum Hilfe erhalten :

...dreimal aufgeboten war der Junge Jan,
hinterbliebende(r) nach dem †Paul Prochaska,
Walker an der Unterwalke mit der Wittwe Rozina,
hinterbliebenden nach dem Andreas Kahn,
ehemaligen Nachbarn aus der Stadt Polná...

Vielleicht kommt dazu noch ein ergänzender Beitrag aus ČR.

[porist]

...im Beisein von Zeugen: Herr Samuel Krůw(?), Bürger und Ratsherr, und H. Waczlaw Turek, Ratsschreiber, bestätigt vom ehrwürdigen Priester H. Pater Antonín Vnger(?), derzeit Polner Kaplan.

Gruß
porist

[mq73]

Vielen Dank für eure immer wieder tolle Hilfe!!

lG
Andreas