[gelöst] Taufeintrag 1848 / Tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vacov

Liebe Mitforscher,

Eure immer sehr geschätzte Lesehilfe ist hier von Nöten. Ich kann die Schrift dieses Pfarrers einfach nicht lesen....*grrh.

Es dankt im Voraus, Laszilo

[Gaby]

Hallo Laszilo,

ich versuch´s mal:

Catharina Frühaufowa

Tomas Frühauf, podruh z Lhoty (Thomas F. , Inmann in Lhota bei Rohanow, Herrschaft)
nad Rohanovem, poddany
k Rz......... Stachowske?, ze …. ( ??)
Wogtecha Frühaufa ..z..aleho (des Adalbert F. ....?)
domkare ze Zuklina N. 15 ( Bauer aus Cuklin Nr. 15)
panstwj Střelo-.......keho?? (Střelskohoštická), (Herrschaft Strahl-Hoschitz)
a matky Terezie rozene Jendowi? (und der Mutter Theresia, geborene J.)
z Pohorska N. 16, panstwj ..ssp..- ( aus P. Nr. 16, Herrschaft ??)
no-...orske??

http://de.wikipedia.org/wiki/Hlup%C3%ADn

Jozefka dcera Wogtecha (Josefa, Tochters des Adalbert)
Bezcka?? domkare Lhoty (B., Bauer aus Lhota bei Rohanow Nr. 7,
nad Rohanowem (Lhota nad Rohanovem) N. 7, statku (Gutshof)
Přecjnskeho (Přečín), a matky Lid- (und der Mutter Ludmilla geborene C. aus Wilkonitz Nr. 20)
mily rozene Cezkowe? z
Wlkonic (Vlkonice) N. 20 panstwj
Strakonickeho (Strakonice) (Herrschaft Strakonitz)

und bitte bitte bitte, gib das nächste Mal den Link an.

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8149&page=8

Vielleicht bekommt ja noch jemand den Rest raus.

[Laszilo]

Hallo Gaby,

recht herzlichen Dank für Deine Hilfe. Ist das jetzt neu, dass man auch den Link angeben soll? Werde es aber zukünftig machen, versprochen... :-)

Nochmals danke und einen schönen Abend,
Laszilo

[Gaby]

Ist das jetzt neu, dass man auch den Link angeben soll?

Nicht unbedingt neu. Aber es ist immer von Vorteil, besonders wenn die Schrift so schlecht zu lesen ist, dass man genügend Vergleichsmaterial hat. Auch ist es dann möglich den Eintrag besser zu vergrößern und man spart sich die zeitaufwendige Suche.
Wenn also der Eintrag online einsehbar ist, freue ich mich jedesmal sehr wenn ein Link angegeben ist.