[gelöst] Lehen-Dokument von 1544 aus der Oberpfalz Teil 1

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1544
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Hier habe ich eine Urkunde über 4 Seiten plus Deckblatt (Umschlag), von der ich glaube, einen mir noch unbekannten Vorfahren (Jobst Wolff Erlbeck) entdeckt zu haben.
Um es nicht zu ermüdent zu machen, mache ich aus dieser Urkunde 4 Themen und bitte Euch, mir wieder zu helfen.
Und wie immer: Herzlichen Dank im Voraus!!

[henrywilh]

Die 1 ist schön klein, aber hat leider die dummen Ortsnamen.

Erlbeckische Lehen leute(?)
zu Eschelstorff, Rottenbach, ___ren
holtz an der Baumdick, und Stockach
Wildbahn alda, Hammer zu kaltenthal,
und Huttenforst.

[Kunzendorfer]

Hallo,

dann mach ich mal zur Abwechslung weiter:

Erelbecken Zehen

Jobst Wolff Erelbeck Zum Barckstein hat Zu rechtem
Manlehen empfangenn Die hernach geschriebenn
Stuck unnd guetter, mit Nahmen einen Hoff Zu Escherßdorff
darauff Hanns Keeß sizt, gibt Jherlich Zehnn gulden
Zinnß und Scharwerck Neun tag mit den Rossenn
ist die Scharwerck angeschlagen ein tag fur VI groschen u
thut beedes Zwolffhalben gulden. Item einen Hoff Zu
Eschelßdorff darauff Georg Piegnalt sitzt, gibt Jherlich
acht unnd Zwanzig grosch Zinns und Scharwerckt Neun
tag mit den Rossen, ein tag angeschlagen fur sechs
groschen, thut beedes Zwen gulden Siebentzig Pfenning
Item einen Hoff Zu Eschelßdorff darauff Thoma Hüegler
sitzt, gibt Jherlich ein gulden DreiZehen groschen Zinnß
und scharwerckt Neun tag mit den Rossenn, ein tag
angeschlagen fur VI groschen thut beedes Drithalben gulden
und Zwolff grosch, Item ein Hoff Zu Rottenbach darauff
Engelhart Pundsman sitzt, gibt Jherlich Zwantzig Grosch
Zinns und scharwerckt Zwolff tag mit der hanndt
Nemlich vier Aqaden (?). Vier Hewen und vier schneyden
ein tag fur funffzehnn Pfenning angeschlagen, thut beedes
I gulden Zwen Schilling acht Pfenning, Item ein Hoff Zu
Rottenbach darauffPhillip Stauffer sizt, gibt Jherlich
Zwen gulden, minus Zweier groschen Zinß Scharwerckt
Neun tag mit den Rossen, ein tag fur VI groschen angeschlagen
thut beedes drey gulden Sechtzehen grosch. Item einen Hoff
Zu Rottenbach darauff Thoma Stucht sizt, giebt Jherlich
anderthalben gulden ein groschen Zinnß und scharwerckt
Neun tag mit den Rossen, ein Tag angeschlagen fur VI grosch
thut beedes drey gulden I groschenn. Item einen halben


Zum Kuvert:

Erlbeckische Lehen bettr.
zu Eschelstorff, Rottenbach, Plerren,
holtz an der Baumdick, und Stockach
Wildbahn alda, Hammer zu kaltenthal,
und Huttenforst.

[henrywilh]

Wirklich exzellent gelesen, manches hätte ich übersehen.


Die Überschrift lautet doch sicher:
Erelbecken Lehen


und über die "Aqaden" müssen wir noch mal gemeinsam nachdenken.

[henrywilh]

Eine ganz wilde Vermutung betr. "Aqaden".

Ich habe alte Wortverbindungen mit "heuen, schneiden" gesucht. Da kam häufig:
jäten, heuen, schneiden.

Kann das Wort mit G anfangen: Gaden?
Sucht man in ethymologischen Wörterbüchern, lässt sich "jäten" auf "gäten", "gedan" ... zurückführen!

[eschenbeck]

Zuerst einmal herzlichen Dank für die gemeinsamen Übersetzungen, Zeitauwendungen, Gedanken und Verbesserungen.



folgende Ortsnamen habe ich gefunden:

Kaltenthal an der Pfreimd, Escheldorf und Röthenbach (bei Reuth)

[Kunzendorfer]

Hallo Henry,

Natürlich hast Du Recht mit "Lehen", so las ich das auch, nur warum dort ein Z steht, entzieht sich leider meiner Kenntnis.


BIN JETZT DRAUFGEKOMMEN:

Dieses Wort "Aqaden" heisst korrekt Maden, von Mahd = Mähen
Mit den großen M aus dieser Zeit habe ich immer meine Probleme.

[henrywilh]

--hat sich überschnitten ---

Ja, das ist es. Maden ist viel besser und mit höchster Wahrscheinlichkeit richtig!

[eschenbeck]

Nochmals Danke Euch Beiden und schon hab ich den 2. Teil und hoffe, Ihr seid wieder dabei!!