[gelöst] Gedicht oder Gebet?

[Bianca Bergmann]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo ich lieben Helfer,

gestern abend bekam ich diesen Eintrag. Die Frau die mir dieses geschickt hat wohnt in Ohio und wir haben die gleichen Vorfahren. Den Eintrag hat ihr Vorfahre verfasst (Ferdinand Becker). Nun hat sie mich gebeten es ins englische zu übersetzen. Leider kann ich nicht alles lesen auf Deutsch.
Ich kann auch nur Schulenglisch. Vielleicht kann es auch jemand ins englische übersetzen.

Vielen Dank

[Uschibaldi]

Hallo Bianca!
Der Eintrag fehlt.
Liebe Grüße
Uschi

[Ex-DeutschLehrer]

Es ist der Text eines Volksliedes: http://www.lieder-archiv.de/ueb_imme...tt_300479.html

Gruß DL

[Bianca Bergmann]

Hallo Uschi,

das mit dem Scan hat ein wenig gedauert. Der war wohl zu groß. Ich hoffe das Du das meintest.

[Bianca Bergmann]

Hallo Deutschlehrer,

ich Danke Dir. Das ist doch schon mal etwas. Nun fehlt mir nur noch das englische.

[Ex-DeutschLehrer]

Ich denke, zum groben Verständnis reicht eine Google-Übersetzung. Genau kann man das sowieso nicht ins Englische übertragen.

First


Trust and honesty always usual
up to your cold grave,
and soft wide a finger
from God's ways off.


Second


Then you'll like in green pastures,
Pilgrims go through life;
then you may, special fear and dread,
death in the eye see.


Third


Then, the sickle and the plow
in your hand so easily;
then you singest the water pitcher,
as you would wine served.


4th


The villain everything is difficult,
He do what he do;
the devil drives him back and forth
and him no peace.


5th


The beautiful spring he does not laugh,
he laughs no wheat field;
He is bent on lies and deception
and wants nothing more than money.


6th


The wind in the trees, the leaves of the tree
rushing him to horror;
it applies in the life dream
No rest in the grave.


7th


Then he has the ghost hour
go out of his grave
and often, as a black dog chain,
standing on his doorstep.


8th


The Spinners which the wheel
in the arm, go home,
tremble like an aspen leaf,
if they are to see him.


9th


And every spider room speaks
of this adventure
and wishes the dead villain
into the depths of hell fire.


10th


The old Kunz was to the grave
a true hell fire:
He plowed from its neighboring
and he stole much land.

Gruß DL

[Bianca Bergmann]

Hallo Deutschlehrer,

ich Danke Dir vielmals. Ich werde ihr schreiben das hier immer so toll geholfen wird. Danke nochmal.

[Asphaltblume]

Google Translator ist für poetische Texte eher ungeeignet, die Ergebnisse sind oft (unfreiwillig) sehr komisch. So auch hier, schon die erste Strophe ist auf englisch wirklich grotesk.
Wenn ich mehr Zeit habe, kann ich mich ja mal händisch daran versuchen - normalerweise übersetze ich zwar in die andere Richtung, aber besser als GT kann ich's allemal...

[Ex-DeutschLehrer]

Es gibt wahrscheinlich schon einige bessere Übersetzungen:

Use always fidelity and honesty
Up to your cold grave;
And stray not one inch
From the ways of the Lord.

Gruß DL

[Asphaltblume]

Ja, das sieht schon besser aus!

[Odette]

Hallo Bianca,
kleiner Tipp:,
Ein feste Burg ist unser Gott.. ist ein altes protest. Kirchenlied (Martin Luther) von 1529
Engl. Version: A Mighty Fortress Is Our God....Liegt auch in Noten vor, ich glaube bei Wikipedia..)
LG odette

[Asphaltblume]

Oh ja, stimmt, die rechte Seite gehört gar nicht direkt zur linken.