[gelöst] Lesehilfe Nawratil Josef Hochzeit Jägerndorf 1874

[rolf76]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jägerndorf

Hallo! Bin erst am Anfang meiner Forschungen und habe noch wenig Übung im Kurrent lesen, weshalb ich um etwas Unterstützung bitte. da ich keinen passenden Taufeintrag zu diesem Josef Nawratil finde, hoffe ich, dass mir der Satz, den ich nicht entziffern kann, weitere Hinweise gibt.....


Text:
Josef Nawratil, Tuchmachergesell in Jägerndorf, Sohn des Anton Nawratil, Tuchmachergesell in Wischau und der Anna Czest....(?) .....diesen Satz verstehe ich nicht.....

Mathilda Soffr (in anderen Urkunden auch Schoffer), ... Tochter des Florian Soffr in ............. Morengel(??)

Rest verstehe ich teilweise - Einwilligung in die Hochzeit


Würde mich über Hilfe freuen und bedanke mich schon im Vorhinein.Rolf Dittrich

[rionix]

Hallo Rolf,

vielleicht hilft das schonmal weiter:

Josef Nawratil, Tuch-
macher gesell in Jägerd(or)f
Sohn des Anton Nawratil
Tuchmachergeselles aus Wischau
und der Anna Czrostwi
??? in Reichenberg dto 7 ??? 851
Promulg(ier)t am 10. 14. 17. May

Mathilde Soffr, eine Tochter
des Florian Soffr. Tuch-
macher in Reichenau und ???
??? Morengel

T(au)fschein dto ?? von ?? in Reichenau dto 2 May 874.
Schriftliche Einwilligung des Vaters Flor. Soffe
dto 17. May 874 . Bürgermeisteramt Stock??? W???
Fach 10 fax 21. Z. 29

[henrywilh]

Josef Nawratil, Tuchmachergesell in Jägerndorf, Sohn des Anton Nawratil, Tuchmachergeselles in Wischau und der Anna Czestwi(?)
xxx in ...berg dato 7 spt 851

Mathilda Soffr (in anderen Urkunden auch Schoffer), eine Tochter des Florian Soffr Tuchmacher in teichenau(?) und(?)............ Morengel(??)

Mit den Ortsnamen muss ich mich zurück halten.
Aber das xxx findet sich auch in der rechten Spalte:
"Taufschein der Bt(Braut) vom xxx in ..."

Muss also die Abkürzung irgendeines (Pfarr-?) Amtes sein.

[PeterS]

Trauung am 26. Mai 1874:
[Buch: O 1869-1880•841•Kr I 35•Krnov, Bild: 86 (Fol. 85)]

Bräutigam (24 Jahre und 2 Mo alt, ledig):
Josef Nawratil, Tuchmachergesell in Jägerndf., Sohn des Anton Nawratil, Tuchmachergeselles in Wischau und der Anna Czrostwi?.

Bräutigam (23 Jahre und 9 Mo alt, ledig):
Mathilda Soffr, eine Tochter des Florian Soffr Tuchmachers in Reichenau und der Anna? Mořengel.

Dann gab es noch 3 Dokumente dazu:
a. Tfschein des Btgms. vom Pfte. [Pfarramte] in Reichenberg dto 7. Apl. 1857
b. Tfschein der Bt. vom Pfte. in Reichenau dto 2. May 1874
c. Schriftliche Einwilligung des Vaters ...

Viele selbstgestrickte Abkürzungen ...

Grüße, Peter

Edit:
Joseph Nawratil wurde am 10.3.1850 in Reichenberg/Liberec 15/3 geboren. Der Name seiner Mutter ist hier Czerstwi.

[rolf76]

Vielen Dank für die Hilfe!