[gelöst] Antwort aus dem Breslauer Archiv auf Polnisch 4

[Marcel77]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 21. Jahrhundert
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breslau

Hallo zusammen!

Wer kann mir bitte beim polnisch übersetzen helfen?

Wäre total super!!

Vielen lieben Dank!!
Marcel

PS: Wird im Text der Begriff katholisch auch genannt?

Archiwum Państwowe we Wrocławiu uprzejmie informuje, iż katolickie księgi metrykalne z parafii w Ziębicach /Münsterberg/ nie zachowały się. Nie zachowały się również katolickie księgi metrykalne z parafii w Szklarach w powiecie grodkowskim /Gläsendorf Kr. Grottkau// oraz z parafii w Kubicach /Kaubitz/, do której należały Szklary w powiecie ząbkowickim /Gläsendorf Kr. Frankenstein/, gdzie zamieszkiwali Pańscy przodkowie.

[Friedhard Pfeiffer]

Das Staatsarchiv Breslau informiert höflich, dass kath. Kirchenbücher der Pfarrei Münsterberg nicht verwahrt werden *). Nicht verwahrt werden auch kath. Kirchenbücher der Pfarrei Gläsendorf **) im Kreis Grottkau sowie der Pfarrei Kaubitz ***), zu welchen gehört Gläsendorf im Kreis Frankenstein, wo Ihre vorfahren gewohnt haben.

*) Das Bischöfliche Zentralarchiv Regensburg hat Filme der Kirchenbücher: ~ keine, oo 1713-1716, 1720-1776, # 1684-1714, 1720-1776. Das Staatsarchiv Leipzig hat auch Filme: ~ 1629-1875, oo 1629-1847, # 1629-1876.
**) Nach Kaps sind nur vorhanden: ~ ab 1899, oo ab 1935, # ab 1936.
***) Die Kirchenbücher sind nach Kaps wahrscheinlich erhalten.

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Marcel77]

Hallo Friedrich,

vielen Dank. Nun kann ich auf deutschem Boden weitersuchen..

LG
Marcel