[gelöst] Polnisch? Buchauszug

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Geschichtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen?

Hallo,

ich habe bei Google einen Buchausschnitt gefunden, der mich interessiert. Könnte mir den bitte übersetzen?

Der Titel des Buches ist

Kwartalnik historyczny

der Ausschnitt hängt an.

Besten Dank vorab!

[Ex-DeutschLehrer]

Die Übersetzung dieses kleinen Ausschnitts ist schwierig, da ein wenig Kontext zum Verständnis fehlt:
Eingangs erreicht ein unbekannter Reiter den Hof, die Leute versammeln sich im um ihn. Die Leute rennen in den Wald. Dann flieht Hermanseder auf dem Pferd, eine Verfolgung ist wegen der Schneewehen nicht möglich.
Ist der Hermanseder nun der "unbekannte Reiter" ?

Gruß DL

[gki]

Die Übersetzung dieses kleinen Ausschnitts ist schwierig, da ein wenig Kontext zum Verständnis fehlt:

Danke, daß Du es trotzdem versuchst!

Eingangs erreicht ein unbekannter Reiter den Hof, die Leute versammeln sich im um ihn. Die Leute rennen in den Wald. Dann flieht Hermanseder auf dem Pferd, eine Verfolgung ist wegen der Schneewehen nicht möglich.
Ist der Hermanseder nun der "unbekannte Reiter" ?

Hmm, hört sich eher nach Belletristik als Geschichte an...

Mal schauen, ob ich damit was anfangen kann.

Danke!

[Malgorzata Krolak]

Der unbekannte Reitet erreichte den Hof früher als die Komision. Und wurde es beobachtet, dass Leute, die im Hof versamelt wurden,zu Fuss oder auf den Pferden liefen in den Wald weg. Die erfolgreiche Verfolgung,wegen der Schneewehen war nicht möglich,trotzdem hat der Unteroffizier Hermanseder noch einen Reiter gelegt und zwei andere, die zu Fuss liefen, wurden gehalten.

Es ist ein Bericht.

Gruesse, Malgorzata

[gki]

Hallo Malgorzata,

vielen Dank!

Der Bericht scheint sich auf eine Militäraktion zu beziehen. Ich vermute mal (aufgrund des Namens) österreichisches Militär. Vielleicht finde ich ja mal einen passenden Namensträger.