[gelöst] Deutscher Text von 1582 Oberpfalz

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1582
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Wie immer und so oft meine Frage und Bitte:
Wer hat Zeit und Lust, mir diesen Text zu übersetzen??
Für all die Mühe recht herzlichen Dank im Voraus!!

[Kunzendorfer]

Hallo Eschenbeck,

Ein Ackher bey einem halben Tagwerkh Zum Pfarrhoff
gehörich, und von Caspar Eschenbeckhen, seinem Schmidt
Jacob Nurmberger Zue Ammernthal umb ein
Thaller Jährliches Zinß vererbet Lauts Erbbrieffs p.
Diese Nuzung alle wierd von der Wiedfrauen,
biß auff dieße stundt sambt den Zehenden von
den Vorerbten Feldern, alß fur Drey eygene gutter
eingefangen, Ob es ihr aber gebuhren, oder nicht das
gieb E: G: Hrl: und Gunsten, ich alß den Sach-
verstendigen er Zue Erkennen, Jedoch ist Pfarrherr Verbittig
uffm Fahl der Noth Zu beweißen das dieße vor-
beschriebene Zehenten, Und Anders, Ohne mitl dem
KirchLehen Zue Obern Ammernthal Zuestendig.
Zue geschweigen, eines Viel meherern welches E: G:
Hrl: unndt Gunsten er in schrifften uffbegeren
underthenig Berichten will, und dieweilen dan vor
Jahren, Zweene Bruder die Eschenbeckhen, alß einer
Pfarrherr, und der ander Regierender Herr, Zue Am-
mernthal geweßen sein sollen, ist gleich wolan Zue
besorgen, das mit dießem Geistlichen Guettern nicht
allerding recht gehaust worden sein möge p.
So habe ich auch die Rechnung des Gotshauß durch
sehen, und in Vorradt uber einhundert gulden, befunden
dar Zu gleich wollen der Nechst verstorbene Eschenbeckh.
Am Meisten schuldig, dieweilen aber das Pfarrhauß,
am Tach und sonsten sehr Baufelig, wird der Herr Pfarr-
herr Einen anschlag machen laßen, was dießes, domit

Er fur Regen, und Trupff [Tropfen] bleiben, das Pfarrhauß auch
nicht ferrnern schaden Nemen, Zue Bessern Costen
mache, und bey E: G: Hrl. und Gönsten, underthenig
Ansuchen, ob Ihme solches ein wenig gebauet werden
möchte, Dessen dann E: G: hrl: Unndt
Gönsten, uff mein underthenigs bietten gunstigkh
Ingedenckhen sein wollen, Actum den 20 May ap: 82


jetzt schau ma mal, was der Konrad hiezu meint :-)

[eschenbeck]

Herzlichen Dank für deine Übersetzung und Fleißarbeit!!
Konrad findet immer etwas, auch wenn man denkt, es wäre alles richtig

[henrywilh]

Ich meine, es heißt

nicht Sachverstendigen, sondern Hochverstendigen.
nicht gleich wolan, sondern gleich wolen (Sinn: gleichwohl).

[henrywilh]

E. G. Herl. und Gunsten
bedeutet offenbar:

Euer Gnaden Herrlichkeit und Gunsten.

hug.jpg

[Kögler Konrad]

Henry Verbesserungen eingeschlossen bestens.

Nur am Schluss: Ingedenckh sein.... A(nn)o

nach dem Hochverstendigen gefällt mir Verbittig auf nicht,
es müsste heißen erbittig (d.h. er bietet sich an); vielleicht: Urbittig?

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Hallo Herny und Konrad,

Wieder schlampert gelesen meinerseits, natürlich "Hochverstendigen" und "gleich wolen".

"Urbittig" klingt besser und schaut auch besser aus.

Nur was gefällt euch nicht am Schluß, "Ingedenckhen sein wollen" ?

[henrywilh]

Konrad meint:

Ingedenckh (ohne en am Ende) und A(nn)o statt Ap.

[Kögler Konrad]

Ja, Henry,
auf deutsch. eingedenk sein wollen; d.h. sich erinnern wollen

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Euch Allen!!
Besser geht wohl nicht mehr.
Ich bin ein richtiger Glückpilz, daß ich vor Jahren hier im Forum gelandet bin