[gelöst] Transkript Kaufvertrag 1855

[Alterfalter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kaufvertrag Joachim Schöning
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schleswig

Liebe Familienforscher,
ich bitte um Eure Mithilfe bei der Vervollständigung meines Transkriptes. Es gibt noch einige wenige Lücken im Text, die ich rot markiert habe. Wenn mir einer helfen könnte, diese Lücken zu schließen, dann würde ich mich sehr freuen.

Im Voraus vielen Dank für Eure Unterstützung bei meiner Familenforschung !

Viele Grüße aus dem winterlichen Uetersen

Uwe

----------------------------------------------------------------

Seite 1:

1. zur Wohnung erhalten Abnahmeleute das bei dem Besitzer
gebäude belegene Abnahme Haus, welches Besitzer in gutem baulichen
Stande zu halten hat.
2. zum Gartenland, ein Stück Land Westen? dem Abnahmehause.
3. an guten reinen Korn jährlich 3 Tonnen Roggen u. 2 T Buch
weizen; imgleichen? 4 Tonne gute Eßkartoffeln sowie 3 viertel?
pfund geräucherten Speck.
4. an feurung jährlich 20.000 Soden geformten Torf, welchen der
Besitzer zu formen, trocknen u. nach der Stadt? zu fahren hat:
ferner aljährlich 20.000 Soden sogenannten Ofen Torfs, wel
chen an Abnahmeleuten, so lange sie dies zu im Stande, selbst
zu graben u. zu trocknen ist. Fühlen diese sich hirzu aber
nicht im Stande, so hat der Besitzer auch dieses zu beschaffen u.
den ……getrockneten Torf den Abnahmeleuten ins Haus zu liefern.
5. wöchentlich 1 ½ Pfund Butter u. täglich ½ Eimer? frischgemolkene Milch
sowie ½ Eimer? süße rohgerahmte? Milch;
6. freie Schärung für ein Schaf mit den Lämmern bei den
besten Schafen u. Lämmern des Besitzers;
7. Besitzer verpflichtet sich ferner Abnahmeleute 4 Mal im
Jahre zur Kirche u. wieder zu Hause zu fahren, sowie auch das

--------------------------------------------------------------------

Seite 2:

Korn desselben mit zur Mühle zu nehmen u. gemahlen ihnen 662.
wieder ins Haus zu bringen;
8. freies Mitbacken in dem mit der feurung des Besitzers
geheizten Backofen sowie freie Mitbenutzung der Backgerätschaften;
Nach dem Tode beider Abnahmeleute fällt die ganze vorbeschriebene
Abnahme dem Besitzer unentgeltlich anheim.

§6

Schließlich hat Käufer seinen vorgedachten Bruder Heinrich Schöning,
als Entschädigung für den Abtritt der väterlichen Stelle außer den für
denselben in §2 Käufers Contracts ausgesetzten Summe von 533 r
32 s auch eine, von Zinsen desselben aber selbst im versehenen guten
Stande zu haltende Wohnung im Westerende des sogenannten
gestuhlten Hauses einzuräumen, sowie ihm auf den bei diesem
Hause befindlichen Kohlhof? u. ein kleines Stück Wiesenland, genannt
„Hühl“ zu überlassen.
Diese Abnahme hat Besitzer seinem Bruder Wittwer Heinrich
Schöning auf lebenslängliche Dasein? auf, falls derselbe sich wieder
verheiraten sollte, auf Lebenszeit seiner frau unentgeltlich zu
leisten. Nach dem Tode Beider fällt diese Abnahme gleichfalls
unentgeltlich an die Stelle zurück.

§7

Verkäufer verspricht dem Käufer die freie Gewähr für alle auf
dem verkauften Gewese haftenden freien u. öffentlichen Schulden u. ……
….. u. ……….., ohne sich zu…. zur …………. eines ……..
verbindlich zu machen.

---------------------------------------------------------------------

Seite 3:

§8

Pünctliche Kosten dieses Contracts mit Einschluß des St…………
u. der königlichen ½ pro Cent ….. ….. auf die mit Lösung d…..
verbundenen Kosten trägt u. berichtigt Käufer einseitig.

§9

Beide Contrahenten verpflichten sich unter Verpfändung ihrer sämt.
lichen Haabe und Güter, diesen Kauf- Ueberlassungs u. Abnahme
Contract in alllen Finten u. Clauseln getreulich zu erfüllen,
entsagen dafür allen aberwieder zu erdenkenden Einreden und
Rechts….., namentlich der Rechts…. daß ein allgemei
ner Verzicht nicht binde, wenn nicht ein besonderer vorher
gegangen u. willigen darin ein, dass dieser Contract sofort,
bei der Ausschreibung des folii im Schuld u. Pfand Protocoll auch
ohne ihr Beisein protocolliert werden möge.
Wohlan allen zur Urkund sie diesen Contract nach geschehener
Verlesung u. Genehmigung eigenhändig unterschrieben haben
sowie selbiger auch von mir, dem Hardesvogten unter Zugreifung
der b……… Notaroffizielen beglaubigt worden ist.

----------------------------------------------------------------------

Seite 4:

So geschehen in der königl. Struxdorff Hardesvogtei, Schleswig, den 12. Mai 1853
Ries Friedrich schöning
Le Jac. Höck Joachim Heinrich Schöning
Peter Otzen Heinrich Schöning
Vorstehender Kauf-Ueberlassungs u. Abnahme Contract
wird satoo jare regis et tertei hiermit als von mir genehmigt
u. bestätigt.
Urkundlich unter meiner eigenhändigen Unterschrift u. b…
d…….. ……………
…. dem Amtshause von Gottorf den 2. August 1855
Confirmation Davids
2r/31 collat. Dreihtil
------------------------------------------------------------------------

[Xtine]

Hallo Uwe,

ich versuchs mal.

----------------------------------------------------------------

Seite 1:

1. zur Wohnung erhalten Abnahmeleute das bei dem Besitzer
gebäude belegene Abnahme Haus, welches Besitzer in gutem baulichen
Stande zu halten hat.
2. zum Gartenland, ein Stück Land Westen(ja) dem Abnahmehause.
3. an guten reinen Korn jährlich 3 Tonnen Roggen u. 2 T Buch
weizen; imgleichen(ja, vermutl. im gleichen Jahr) 4 Tonne gute Eßkartoffeln sowie 3 viertel(? _ies?)
pfund geräucherten Speck.
4. an feurung jährlich 20.000 Soden geformten Torf, welchen der
Besitzer zu formen, trocknen u. nach der Stadt(ja) zu fahren hat:
ferner aljährlich 20.000 Soden sogenannten Ofen Torfs, wel
chen an Abnahmeleuten, so lange sie dies zu im Stande, selbst
zu graben u. zu trocknen ist. Fühlen diese sich hirzu aber
nicht im Stande, so hat der Besitzer auch dieses zu beschaffen u.
den sonach(?) getrockneten Torf den Abnahmeleuten ins Haus zu liefern.
5. wöchentlich 1 ½ Pfund Butter u. täglich ½ Canne frischgemolkene Milch
sowie ½ Canne süße rohgerahmte?(roh- glaube ich nicht) Milch;
6. freie Schärung für ein Schaf mit den Lämmern bei den
besten Schafen u. Lämmern des Besitzers;
7. Besitzer verpflichtet sich ferner Abnahmeleute 4 Mal im
Jahre zur Kirche u. wieder zu Hause zu fahren, sowie auch das

--------------------------------------------------------------------

Seite 2:

Korn desselben mit zur Mühle zu nehmen u. gemahlen ihnen 662.
wieder ins Haus zu bringen;
8. freies Mitbacken in dem mit der feurung des Besitzers
geheizten Backofen sowie freie Mitbenutzung der Backgerätschaften;
Nach dem Tode beider Abnahmeleute fällt die ganze vorbeschriebene
Abnahme dem Besitzer unentgeltlich anheim.

§6

Schließlich hat Käufer seinen vorgedachten(ja) Bruder Heinrich Schöning,
als Entschädigung für den Abtritt der väterlichen Stelle außer den für
denselben in §2 Käufers Contracts ausgesetzten Summe von 533 r
32 s auch eine, von Zinsen desselben aber selbst im versehenen guten
Stande zu haltende Wohnung im Westerende(ja) des sogenannten
gekauften Hauses einzuräumen, sowie ihm auf den bei diesem
Hause befindlichen Kohlhof(ja) u. ein kleines Stück Wiesenland, genannt
„Hühl“ zu überlassen.
Diese Abnahme hat Besitzer seinem Bruder Wittwer Heinrich
Schöning auf lebenslängliche sowie auch, falls derselbe sich wieder
verheiraten sollte, auf Lebenszeit seiner frau unentgeltlich zu
leisten. Nach dem Tode Beider fällt diese Abnahme gleichfalls
unentgeltlich an die Stelle zurück.

§7

Verkäufer verspricht dem Käufer die freie Gewähr für alle auf
dem verkauften Gewese haftenden freien u. öffentlichen Schulden u.sonstige
A….. u. Besprüche ohne sich jedoch zur Extrahirung eines Proclams
verbindlich zu machen.

---------------------------------------------------------------------

Seite 3:

§8

Pünctliche Kosten dieses Contracts mit Einschluß des Stempelpapiers
u. der königlichen ½ pro Cent auf die mit Lösung der feste(?)
verbundenen Kosten trägt u. berichtigt Käufer einseitig.

§9

Beide Contrahenten verpflichten sich unter Verpfändung ihrer sämt.
lichen Haabe und Güter, diesen Kauf- Ueberlassungs u. Abnahme
Contract in alllen Finten u. Clauseln getreulich zu erfüllen,
entsagen daher allen aberwieder zu erdenkenden Einreden und
Rechtsbehelfe, namentlich der Rechtsregel daß ein allgemei
ner Verzicht nicht binde, wenn nicht ein besonderer vorher
gegangen u. willigen darin ein, dass dieser Contract sofort,
bei der Ausschreibung des folii im Schuld u. Pfand Protocoll auch
ohne ihr Beisein protocolliert werden möge.
Wohlan allen zur Urkund(ja) sie diesen Contract nach geschehener
Verlesung u. Genehmigung eigenhändig unterschrieben haben
sowie selbiger auch von mir, dem Hardesvogten unter Zugreifung
der beikommenden Notaroffizielen beglaubigt worden ist.

----------------------------------------------------------------------

Seite 4:

So geschehen in der königl. Struxdorff Hardesvogtei, Schleswig, den 12. Mai 1853
Ries Friedrich schöning
Le Jac. Höck Joachim Heinrich Schöning
Peter Otzen Heinrich Schöning
Vorstehender Kauf-Ueberlassungs u. Abnahme Contract
wird satoo jare regis et tertei hiermit als von mir genehmigt
u. bestätigt.
Urkundlich unter meiner eigenhändigen Unterschrift u. beige
druckten Amtssiegels.
Auf dem Amtshause(ja) von Gottorf den 2. August 1855
Confirmation Davids
2r/31 collat. Dreihtil

[Kögler Konrad]

1. zur Wohnung erhalten Abnahmeleute das bei dem Kathen-
gebäude belegene Abnahme Haus, welches Besitzer in gutem baulichen
Stande zu erhalten hat.
2. zum Gartenland, ein Stück Land Westen dem Abnahmehause.
3. an gutem reinen Korn jährlich 3 Tonnen Roggen u. 2 T Buch-
weizen; ingleichen (= ebenso, gleichfalls) 4 Tonne gute Eßkartoffeln sowie 3 viertel(? _ies?)
pfund geräucherten Speck.
4. an feurung jährlich 20.000 Soden geformten Torf, welchen der
Besitzer zu formen, trocknen u. nach der Stadt zu fahren hat:
ferner aljährlich 20.000 Soden sogenannten Ofen?(..osen) Torfs, wel
chen von Abnahmeleuten, so lange sie dazu im Stande, selbst
zu graben u. zu trocknen ist. Fühlen diese sich hirzu aber
nicht im Stande, so hat der Besitzer auch dieses zu beschaffen u.
den sonach getrockneten Torf den Abnahmeleuten ins Haus zu liefern.
5. wöchentlich 1 ½ Pfund Butter u. täglich ½ Kanne frischgemolkene Milch
sowie ½ Canne süße ohngerahmte (ungerahmt) Milch;
6. freie Gräsung für ein Schaf mit den Lämmern bei den
besten Schafen u. Lämmern des Besitzers;
7. Besitzer verpflichtet sich ferner Abnahmeleute 4 Mal im
Jahre zur Kirche u. wieder zu Hause zu fahren, sowie auch das

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Korn desselben mit zur Mühle zu nehmen u. gemahlen ihnen 662.
wieder ins Haus zu bringen;
8. freies Mitbacken in dem mit der feurung des Besitzers
geheizten Backofen sowie freie Mitbenutzung der Backgerätschaften;
Nach dem Tode beider Abnahmeleute fällt die ganze vorbeschriebene
Abnahme dem Besitzer unentgeltlich anheim.

§6

Schließlich hat Käufer seinem vorgedachten (= an den vorher gedacht worden ist, der
vorher erwähnt war) Bruder Heinrich Schöning,
als Entschädigung für den Abtritt der väterlichen Stelle außer der für
denselben in § 2 dieses Contracts ausgesetzten Summe von 533 r
32 s annoch eine, von diesem aber selbst wohnbaren im guten
Stande zu haltende Wohnung im Westerende(ja) des sogenannten des sogenannten
gekauften Hauses einzuräumen, sowie ihm auch den bei diesem
Hause befindlichen Kohlhof u. ein kleines Stück Wiesenland, genannt
„Hühl“ zu überlassen.
Diese Abnahme hat Besitzer seinem Bruder Wittwer Heinrich
Schöning auf lebenslängliche sowie auch, falls derselbe sich wieder
verheiraten sollte, auf Lebenszeit seiner frau unentgeltlich zu
leisten. Nach dem Tode beider fällt diese Abnahme gleichfalls
unentgeltlich an die Stelle zurück.

§7

Verkäufer verspricht dem Käufer die freie Gewähr für alle auf
dem verkauften Gewese haftenden heim-(lichen, d.h. nicht bekannten) u. öffentlichen Schulden u.sonstige
A u. Besprüche??? ohne sich jedoch zur Extrahirung eines Proclams
verbindlich zu machen.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Sämentliche Kosten dieses Contracts mit Einschluß des Stempelpapiers
u. der königlichen ½ pro Cent Steuer auf der mit Lösung der feste
verbundenen Kosten trägt u. berichtigt Käufer einseitig.

§9

Beide Contrahenten verpflichten sich unter Verpfändung ihrer sämt.
lichen Haabe und Güter, diesen Kauf- Ueberlassungs u. Abnahme
Contract in allen Puncten u. Clauseln getreulich zu erfüllen,
entsagen daher aller darwieder zu erdenkenden Einreden und
Rechtsbehelfen, namentlich der Rechtsregal daß ein allgemei
ner Verzicht nicht binde, wenn nicht ein besonderer vorher
gegangen u. willigen darin ein, dass dieser Contract sofort,
bei der Umschreibung des folii im Schuld u. Pfand Protocoll auch
ohne ihr Beisein protocolliert werden möge.
Welchem allen zur Urkund sie diesen Contract nach geschehener
Verlesung u. Genehmigung eigenhändig unterschrieben haben
sowie selbiger auch von mir, dem Hardsvogten unter Zuziehung
der beikommenden Notaroffizialen beglaubigt worden ist.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

So geschehen in der königl. Struxdorff Hardesvogtei, Schleswig, den 12. Mai 1855
Ries Friedrich schöning
LS = Locus sigilli = Platz für das Siegtel
Jac. Höck Joachim Heinrich Schöning
Peter Otzen Heinrich Schöning
Vorstehender Kauf-Ueberlassungs u. Abnahme Contract
wird salvo iure regis et tertii ( unbeschadet des Rechts des Königs und eines Dritten) hiermit als von mir genehmigt
u. bestätigt.
Urkundlich unter meiner eigenhändigen Unterschrift u. beige
druckten Amtssiegels.
Auf dem Amtshause von Gottorf den 2. August 1855

Confirmation Davids
2r/31 collat. Dreihtil

Gruß Konrad

[Alterfalter]

Dankeschön

Liebe Christine,

vielen, vielen Dank für Deine Ergänzungen. Das hat sehr geholfen, den Text fast vollständig zu übersetzen.

Hoffentlich kann ich mal wieder Deine Hilfe bekommen, denn dies hilft doch ungemein.

Viele Grüße aus Uetersen

Uwe

[Alterfalter]

Vielen Dank

Liebe Konrad,

ganz herzlich Dank für Deine ergänzungen Bemerkungen und Erklärungen. Das hat sehr geholfen, den Text zu verstehen.

Viele Grüße aus Uetersen

Uwe