[gelöst] regent mortus

[wasto]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland

Was bedeute regent mortu nach dem Namen Dorotia.

Gruss und Dank
wasto

[Dancersgrace]

Ich lese da "repenti mortua", was so erstmal auch keinen Sinn macht. Repenti wäre auf französisch reuig, und mortua auf lateinisch tot, also eine reuige Tote? Ich weiß nicht...

Vielleicht kommst du damit aber ein bißchen weiter hoffentlich.

[animei]

repentinus = plötzlich, unvermutet

[Franzine123]

Hallo Wasto,

ich probiere gern mal einige Buchstabenalternativen aus bei www.frag-caesar.de.

Dort erhältst du dann bei "apenti" folgende Erklärung: http://www.frag-caesar.de/lateinwoer...setzung-1.html

Es könnte heißen: "anschließend tot", was ja durchaus Sinn machen würde. Schau aber gern selbst. Ich lass mich gern anderweitig belehren.

Einen schönen Abend noch wünscht dir

Franzine123

[j.steffen]

Hallo,
ich denke, animei hat sinngemäß schon Recht: repente mortua - plötzlich verstorben.

[wasto]

Ich danke Euch allen.
Plötzlich Verstorben gibt wohl den besten Sinn !!!

Schöne Weihnachtszeit wünscht Euch
wasto