[gelöst] Hochzeitseintrag ev tschechisch?

[goldast]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ca.1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reichenau Rychnóv n. Kneznou

Hallo an alle,

habe mal wieder ein kleines Leseproblem. Aber das liegt auch eventuell daran, dass es tschechisch ist.
Ich kann lesen, dass Josef Duschanek, Gärtner, Sohn des verst. Ignatz Duschanek ist. Ort? Mutter heißt Maria? aus ?
die Braut heißt Elisabeth ?
Vielleicht kann jemand noch mehr entziffern!? Das wäre toll!

Gruß

Astrid

[Gaby]

Hallo Astrid,

mein Lese- und Übersetzungsversuch:

Jozef Dussanek Za-
hradnik, a Syn po + Ig-
nacowy Dussankowy
Selskim Zahradnikowy
z Dlauhewsy (Dlouhá Ves (Langendorf)) z Matky
Marie rozene Du-
sylowy z Dlauhewsy
Josef Duschanek, ein Sohn des verstorbenen Ignatz Duschanek Bauer Gärtner aus Dlouhá Ves, der Mutter Marie geborene Dusyl aus Dlouhá Ves.

Alzbeta Dwořakowa
Dcera po + Matiegowy Dwo-
řakowy Wejmenkarowy (výměnkáře)
z Dlouhewsy, z Matky
Anny rozene Hlawac-
kowy z Lytehradu (Litohrady (Lüttenburg))
Elisabeth Dwořak, Tochter des verstorbenen Mathias Dwořak Ausgedingers aus Dlouhá Ves, der Mutter Anna, geborene Hlawack aus Litohrady.

[goldast]

Danke

Liebe Gaby, das klingt ja schon fantastisch! Du bist ein
Das kann so alles richtig sein.

Astrid